6
00:02:34,018 --> 00:02:35,352
¡Eso es besar!

8
00:02:36,821 --> 00:02:38,255
¡Más champán!

9
00:02:39,157 --> 00:02:39,990
¡Mmm!

10
00:02:41,459 --> 00:02:42,526
¡Mmm!

11
00:02:43,327 --> 00:02:45,762
Dale a los chicos otros 20 dólares.

12
00:02:46,097 --> 00:02:47,931
Cuando empieces a agotarte,
gritar.

13
00:02:47,999 --> 00:02:51,168
Hay más de donde vino eso
de, ¿no es así, chicas?

14
00:02:51,235 --> 00:02:53,336
¡Sí! ¡Oh sí!
-¡Sí!

15
00:02:53,871 --> 00:02:55,939
Y abre una botella para
ustedes también.

16
00:02:56,007 --> 00:02:59,142
No todos los días abre Goldie.
un nuevo local en Denver

17
00:02:59,210 --> 00:03:01,211
Y además se casa.

18
00:03:02,280 --> 00:03:04,214
Ojalá pudiéramos bajar del tren
contigo.

19
00:03:04,282 --> 00:03:06,483
Ésa es una boda que me gustaría ver.

20
00:03:06,551 --> 00:03:07,817
Seguro que sí.

21
00:03:07,885 --> 00:03:09,653
Ojalá ustedes también pudieran, muchachos.

22
00:03:09,720 --> 00:03:10,854
¿No es así, chicas?

23
00:03:10,922 --> 00:03:12,055
¡Sí!
-¡Sí!

24
00:03:12,123 --> 00:03:13,323
¿Alguna vez viste...?

25
00:03:13,391 --> 00:03:16,026
"Qué grupo de damas de honor tan hermosas".

26
00:03:16,093 --> 00:03:18,061
..en toda tu maldita vida?

27
00:03:20,031 --> 00:03:22,299
Un centavo por tus pensamientos, Lat.

28
00:03:22,733 --> 00:03:23,967
No valen la pena.

29
00:03:24,035 --> 00:03:26,303
Estaba pensando que sería mejor ir
un poco de sueño.

30
00:03:26,370 --> 00:03:28,972
Tuvimos un día ocupado en Denver.
mañana.

31
00:03:29,907 --> 00:03:31,841
% Un día de boda ajetreado %

32
00:03:32,410 --> 00:03:33,877
% Ah, dah %

34
00:03:37,548 --> 00:03:39,082
% Dah dah-dah dah %

35
00:03:39,584 --> 00:03:40,283
¡Grrr!

37
00:03:42,119 --> 00:03:44,087
Ah, buenas noches, cariño.

38
00:03:55,533 --> 00:03:57,601
- ¿Cuál es la próxima parada?
- Purgatorio.

39
00:03:57,668 --> 00:03:58,902
¿Purgatorio?

40
00:03:58,970 --> 00:04:01,338
Mmmm. Pueblo minero.
No es mucho.

41
00:04:01,772 --> 00:04:03,940
Bueno, despiértame cuando lleguemos.
al Purgatorio.

42
00:04:04,008 --> 00:04:05,809
Sólo yo. No te pierdas Goldie.

43
00:04:05,876 --> 00:04:06,910
Sí, señor.

44
00:04:46,917 --> 00:04:48,118
¿Medianoche a tiempo, Ez?

45
00:04:48,819 --> 00:04:50,487
¿Ves lo que estoy escribiendo?

46
00:04:50,554 --> 00:04:52,322
¿Medianoche a tiempo, Ez?

47
00:04:52,723 --> 00:04:55,125
No lo sé, sr. bartón,

48
00:04:55,192 --> 00:04:58,161
Pero parece de clase alta.
para anotar que lo es.

49
00:04:58,562 --> 00:05:01,264
No parezca que estás usando
un arma debajo de ese abrigo.

50
00:05:01,332 --> 00:05:02,966
Elegante.

51
00:05:03,267 --> 00:05:05,702
He oído hablar de un hombre metiéndose en problemas
¿Ocupándose de sus propios asuntos, Ez?

52
00:05:05,770 --> 00:05:09,706
Métete en mis propios asuntos, ¿cómo?
Envié el telegrama.

53
00:05:09,774 --> 00:05:11,841
Se supone que los telegramas
ser privado!

54
00:05:12,243 --> 00:05:14,311
¿Del telegrafista?

55
00:05:14,378 --> 00:05:17,280
seguro que me sentiría mejor
con peso en la cadera, pa.

56
00:05:17,348 --> 00:05:19,316
Si esa parte mencionada en
el telegrama es a medianoche,

57
00:05:19,383 --> 00:05:21,418
Será mejor que estés desarmado.

58
00:05:21,752 --> 00:05:23,086
Le dije a la mente

64
00:05:45,776 --> 00:05:47,010
¡El sidewinder!

65
00:05:47,078 --> 00:05:49,212
El nombre de tu hermana es Patience.

66
00:05:49,280 --> 00:05:50,480
¡Paciencia!

67
00:05:51,582 --> 00:05:52,849
¡Mantente fuera de esto, papá!

71
00:06:05,796 --> 00:06:07,364
¿Qué estás haciendo?

72
00:06:07,431 --> 00:06:10,200
Les estoy enseñando a los mineros idiotas.
¡una lección!

74
00:06:16,707 --> 00:06:18,608
¡Dame esa arma!

75
00:06:18,676 --> 00:06:21,311
Sigo diciéndote que no dispares
a la gente!

76
00:06:21,379 --> 00:06:22,912
¡Se lo merecían!

77
00:06:22,980 --> 00:06:25,048
Uno de ellos dijo algo vil.
Él dijo...

78
00:06:25,116 --> 00:06:27,817
"¿Sabe tu madre que estás fuera?"
¿Cecilia?".

79
00:06:27,885 --> 00:06:30,453
¿Consideras que es motivo para disparar?
por toda la ciudad?

80
00:06:30,521 --> 00:06:31,955
¡Sabía lo que quería decir!

81
00:06:32,022 --> 00:06:33,156
¡Seguro que no!

82
00:06:33,224 --> 00:06:36,159
Están intentando arruinar mi buen nombre.

83
00:06:36,227 --> 00:06:38,661
He jurado que voy a regresar al este

84
00:06:38,729 --> 00:06:40,663
Extrañar la universidad de Hunter
en el río Hudson, Nueva York,

85
00:06:40,731 --> 00:06:42,298
Para señoritas de buena familia,

86
00:06:42,366 --> 00:06:44,000
¡Y nada me detiene!

87
00:06:44,068 --> 00:06:46,102
¡Excepto que tal vez mataste a alguien!

88
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Sólo disparo a la chusma.

89
00:06:47,738 --> 00:06:49,806
Nos disparaste. Te extrañé.

90
00:06:49,874 --> 00:06:52,108
No pude golpear a un toro
culo con un banjo.

91
00:06:52,176 --> 00:06:54,477
¡Boca inteligente! Pégale, papá.

92
00:06:54,745 --> 00:06:56,746
Yo te golpearía primero. Llévala a casa,
Oriville.

93
00:06:56,814 --> 00:06:59,582
¡No me pidas! ¡Me escuchaste!
¡Hogar!

94
00:06:59,650 --> 00:07:02,886
No pasar por el chino
por una cerveza!

95
00:07:02,953 --> 00:07:05,255
¡Se pone mala cuando bebe!

96
00:07:05,322 --> 00:07:07,624
¿Cómo es que alguna vez lo hiciste?
¿Llamar a esa chica paciencia?

97
00:07:07,691 --> 00:07:08,658
Sí.

99
00:07:10,194 --> 00:07:13,296
Puedo escucharla desde muy lejos
cuando el viento es el adecuado.

100
00:07:13,364 --> 00:07:15,732
No es lo suficientemente tarde para hacerlo
Vale la pena cambiar el tablero.

102
00:07:16,867 --> 00:07:19,035
Suena francamente pacífico, ¿no?

103
00:07:19,103 --> 00:07:20,737
Calma antes de la tormenta,

104
00:07:21,105 --> 00:07:22,739
Si esa parte está a bordo.

105
00:07:22,807 --> 00:07:24,007
Sí.

106
00:07:52,903 --> 00:07:54,270
¿Bien?

107
00:07:54,338 --> 00:07:56,639
Diremos que sabemos que no te bajaste
en el Purgatorio.

108
00:07:56,707 --> 00:07:58,475
No sabemos dónde te bajaste

109
00:07:58,542 --> 00:08:00,810
Pero sabemos que no fue el Purgatorio.

110
00:08:25,970 --> 00:08:28,738
No se abran, muchachos. Nada más que correo
para el Purgatorio.

111
00:08:28,806 --> 00:08:30,773
Aquí no bajan pasajeros.

112
00:08:30,841 --> 00:08:34,143
Sería de mala educación llamar al revisor.
un mentiroso, así que no lo hagamos.

113
00:08:34,211 --> 00:08:35,578
No tiene sentido abrirse.

114
00:08:35,646 --> 00:08:37,747
Nadie bajará en el Purgatorio.


117
00:09:17,788 --> 00:09:21,024
Noche. O la mañana, mejor dicho.
Es la 1:00 de la madrugada.

118
00:09:21,292 --> 00:09:22,692
Tengo un reloj.

119
00:09:23,661 --> 00:09:25,194
¿Simplemente bajar del tren?

120
00:09:26,430 --> 00:09:29,265
¿Alguna vez has oído hablar de un águila?
Recoger a un hombre adulto y

121
00:09:29,333 --> 00:09:30,600
..llevándolo a través del país?

122
00:09:30,668 --> 00:09:32,168
No puedo decir que sí.

123
00:09:32,236 --> 00:09:35,338
Bueno, ya lo tienes. yo vengo
águila.

124
00:09:41,912 --> 00:09:43,680
Ese es él.

125
00:09:43,747 --> 00:09:44,847
Si tuviera mi rifle,

126
00:09:44,915 --> 00:09:47,116
Podría clavarlo entre
hombros.

127
00:09:47,184 --> 00:09:48,518
Eso es asesinato.
Entonces.

128
00:09:48,586 --> 00:09:50,420
Puede que sea el hombre equivocado.

129
00:09:50,487 --> 00:09:52,555
Tiene que ser él...
grande, malo y feo,

130
00:09:52,623 --> 00:09:54,190
Y escabullirse del tren.

131
00:09:54,258 --> 00:09:57,860
Consigue una habitación, le hacemos preguntas.
en el hotel.

132
00:09:57,928 --> 00:10:00,697
Bien. Esperemos en el chino.
cuarto trasero.

133
00:10:03,667 --> 00:10:05,535
Pa, le traerá otra cerveza.

134
00:10:05,603 --> 00:10:06,469
¡Yo también!

136
00:10:10,341 --> 00:10:12,175
¿No sabes leer?

137
00:10:12,242 --> 00:10:15,912
Ese letrero dice "toma una llave".
Vete a la cama."

138
00:10:15,980 --> 00:10:16,846
¿Esa señal?

139
00:10:16,914 --> 00:10:18,014
Acostarse.

140
00:10:18,082 --> 00:10:21,384
La señal debe haber recibido algunos extravíos.

141
00:10:22,052 --> 00:10:23,953
Recibimos muchos disparos en esta ciudad.

142
00:10:24,021 --> 00:10:25,388
Aquí. Registro.

143
00:10:25,456 --> 00:10:27,056
Tu identificador y tu ciudad natal.

144
00:10:27,124 --> 00:10:28,491
Ya lo hice.

145
00:10:29,893 --> 00:10:31,127
"Herrero."

146
00:10:31,795 --> 00:10:34,330
¿Ese es tu verdadero nombre?
No es que sea entrometido.

147
00:10:34,398 --> 00:10:35,498
Dame una habitación.

148
00:10:35,566 --> 00:10:37,367
Oh, mantén tu camisa puesta.

149
00:10:38,068 --> 00:10:42,305
Ooh, digamos, eso es seda real.
¿no es así?

150
00:10:43,073 --> 00:10:44,874
Debes ser rico.

151
00:10:44,942 --> 00:10:46,009
¿Bien?

152
00:10:46,276 --> 00:10:47,577
- ¿Y bien qué?
- ¿Eres rico?

153
00:10:47,911 --> 00:10:49,512
No es que tenga curiosidad.

154
00:10:49,580 --> 00:10:51,514
¿Hay otro hotel en esta ciudad?

155
00:10:51,582 --> 00:10:54,484
Oh, mantén tu camisa puesta.
tu camisa de seda.

156
00:10:55,085 --> 00:10:57,987
¡Ja, ja, ja, ja!
Esa es buena.

157
00:10:58,055 --> 00:10:58,921
¡Ja ja!

158
00:10:58,989 --> 00:10:59,922
Vamos.

159
00:10:59,990 --> 00:11:01,991
¡Ja ja! De acuerdo.

160
00:11:02,593 --> 00:11:03,393
¡Ja ja!

161
00:11:03,460 --> 00:11:05,028
Un servicio igual de bueno

162
00:11:05,095 --> 00:11:06,963
Como en la Palmer House de Chicago.

163
00:11:07,564 --> 00:11:08,698
Vamos.

164
00:11:09,433 --> 00:11:11,200
Cuida tus pasos aquí.

165
00:11:11,268 --> 00:11:13,403
Gire a la derecha. Vamos

166
00:11:13,470 --> 00:11:14,904
Arriba en lo alto de las escaleras.

167
00:11:14,972 --> 00:11:16,639
¡Ja ja! ¡Tu camisa de seda!

168
00:11:19,576 --> 00:11:22,545
Si escuchas muchos gritos,
no hagas caso.

169
00:11:22,613 --> 00:11:25,815
Uno de los mineros tiene delirium tremens
de vez en cuando.

170
00:11:27,184 --> 00:11:29,152
Su nombre también es Smith.

171
00:11:29,453 --> 00:11:31,521
¡Ja ja! Quizás estés relacionado.

172
00:11:31,922 --> 00:11:33,790
¡Ja, ja, ja, ja!

173
00:11:38,262 --> 00:11:40,329
Hay 2 maneras en que puedes tener el
ventanas--

174
00:11:40,397 --> 00:11:42,498
..abierto o cerrado.

175
00:11:42,933 --> 00:11:44,400
Cerrado hace calor.

176
00:11:44,835 --> 00:11:47,236
Abre, hay moscas que te comen vivo.

177
00:11:47,871 --> 00:11:49,272
Déjame ayudarte a desempacar.

178
00:11:49,339 --> 00:11:50,473
No importa.

179
00:11:50,541 --> 00:11:52,675
Ah, no hay problema.
No hay ningún problema.

180
00:11:55,612 --> 00:11:57,680
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

181
00:12:02,286 --> 00:12:03,586
¿Cuáles son ellos?

182
00:12:05,022 --> 00:12:06,989
Cogí la maleta equivocada.

183
00:12:13,130 --> 00:12:14,997
¿Qué son estas cosas?

184
00:12:15,065 --> 00:12:16,399
Esa es una muñeca kewpie.

185
00:12:16,467 --> 00:12:18,201
Gané uno una vez en la feria estatal.

186
00:12:18,268 --> 00:12:20,069
... vez que fui a Denver.

187
00:12:20,137 --> 00:12:21,938
Y fue atropellado por una fulana.

188
00:12:22,005 --> 00:12:23,072
Callarse la boca.

189
00:12:23,140 --> 00:12:24,507
¡Basta!

190
00:12:24,875 --> 00:12:27,243
Vamos a preguntarle a Martha Perkins.
sobre este hombre.

191
00:12:34,351 --> 00:12:35,384
¿Tienes cambio por $100?

192
00:12:35,452 --> 00:12:37,120
No, no lo he hecho.

193
00:12:37,421 --> 00:12:39,956
conseguiré cambio y te pagaré
cuando regrese.

194
00:12:41,625 --> 00:12:43,960
Paciencia Barton, aléjate.
¡desde allí!

195
00:12:44,027 --> 00:12:45,695
Me di cuenta por esa cara estúpida

196
00:12:45,763 --> 00:12:47,964
No tendría imaginación. Herrero.

197
00:12:48,031 --> 00:12:50,266
No podías esperarlo
para andar firmando

198
00:12:50,334 --> 00:12:52,435
..su propio nombre en su negocio.

199
00:12:52,836 --> 00:12:54,370
¡Ah!
Paciencia Barton,

200
00:12:54,438 --> 00:12:56,639
¡Devuélveme mi llave!

201
00:12:59,243 --> 00:13:00,476
¿Señor?

202
00:13:01,512 --> 00:13:03,613
¿Quieres comprar un par de espuelas?

203
00:13:04,181 --> 00:13:05,848
No. Me pregunto si...

204
00:13:05,916 --> 00:13:08,885
Apenas se han usado.
Les queda mucho desgaste.

205
00:13:08,952 --> 00:13:10,620
Sobrevive a una docena de caballos.

206
00:13:11,255 --> 00:13:12,655
No monto.

207
00:13:14,091 --> 00:13:15,658
¿Esta ciudad tiene un médico?

209
00:13:17,494 --> 00:13:19,195
Un tipo grande y fornido como tú,

210
00:13:19,263 --> 00:13:21,297
¿Para qué necesitas un médico?

211
00:13:22,232 --> 00:13:24,901
Pensé en decirle eso al médico.
si te digo..,

212
00:13:24,968 --> 00:13:26,602
...me cansaría
de repetirlo.

213
00:13:26,670 --> 00:13:28,671
Ahora, ¿este pueblo tiene un médico?

214
00:13:30,407 --> 00:13:32,508
No sé que le diré al hombre.

215
00:13:32,576 --> 00:13:34,143
Cuando ve esta maleta.

216
00:13:34,211 --> 00:13:35,444
Armarás algo.

217
00:13:35,512 --> 00:13:37,146
Podría tener compartimentos secretos.

218
00:13:37,214 --> 00:13:39,015
Lo he pasado 3 veces.

219
00:13:39,082 --> 00:13:41,784
Te lo dije, se equivocó de maleta.

220
00:13:43,053 --> 00:13:46,489
Te lo digo, el hombre consiguió
la maleta equivocada.

223
00:13:59,870 --> 00:14:02,538
¡Ey! ¡Pa, haz que lo suelte!

224
00:14:02,606 --> 00:14:04,707
¡Lo tengo! ¡Lo tengo, papá!

225
00:14:05,142 --> 00:14:07,376
Prometes casarte con esa chica.

226
00:14:07,444 --> 00:14:08,811
O algo por el estilo

227
00:14:08,879 --> 00:14:10,479
Ni siquiera algo por el estilo.

228
00:14:10,547 --> 00:14:12,148
No conozco a la señora.

229
00:14:12,216 --> 00:14:14,417
Estábamos parados junto al salón.

230
00:14:14,484 --> 00:14:16,052
Ella pasó caminando.

231
00:14:16,119 --> 00:14:18,321
Le dije: "¿tu madre
¿Sabes que estás fuera, Cecilia?

232
00:14:18,388 --> 00:14:19,822
¿Algo ingenioso?

233
00:14:19,890 --> 00:14:22,091
Pensó que nos haría volar hasta el cielo.

234
00:14:22,159 --> 00:14:24,994
Nunca has visto tantos
vaqueros que se van rápidamente.

235
00:14:25,395 --> 00:14:27,630
Supongo que a ella simplemente le gusta disparar.
gente.

236
00:14:27,698 --> 00:14:29,966
Bueno, parece que está todo claro.

237
00:14:31,168 --> 00:14:33,336
¿Dónde dijiste que estaba ese doctor?

238
00:14:33,971 --> 00:14:36,839
Sabes, todavía no veo
¡Qué tipo tan grande y saludable!

239
00:14:36,907 --> 00:14:39,375
Probablemente esté jugando al billar.
en la parte trasera del salón.

240
00:14:39,443 --> 00:14:40,776
¿A la una de la madrugada?

241
00:14:41,345 --> 00:14:43,012
Es una ciudad realmente patas arriba.

242
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
Con 3 turnos de mineros.

243
00:14:44,548 --> 00:14:46,649
Entrando y saliendo del trabajo todo el día.

244
00:14:46,717 --> 00:14:48,751
Responde al Doc Schultz.

245
00:14:49,653 --> 00:14:50,720
Gracias.

246
00:14:51,488 --> 00:14:53,456
Estás seguro de que no quieres comprar.
las espuelas?

247
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
No.

248
00:14:56,193 --> 00:14:57,727
Oye, eh...

249
00:14:58,362 --> 00:14:59,896
El vaquero tiene que estar bastante deprimido.

250
00:14:59,963 --> 00:15:02,498
Estar dispuesto a vender su caballo.
planchas.

251
00:15:02,966 --> 00:15:04,934
Mi caballo fue el primero.
Luego mi silla de montar.

252
00:15:05,002 --> 00:15:06,369
Pero ahora estoy sobrio

253
00:15:06,436 --> 00:15:08,871
Y lo que me queda son estos de aquí.
espuelas

254
00:15:08,939 --> 00:15:10,773
Y un poderoso vientre vacío.

255
00:15:12,142 --> 00:15:13,643
Ah, bueno. Aquí.

256
00:15:13,710 --> 00:15:15,778
Toma, tu--
Me comes, ¿eh?

257
00:15:17,047 --> 00:15:18,381
Gracias amigo.

258
00:15:19,249 --> 00:15:21,584
Jarra del nombre. Jarra de mayo.

259
00:15:21,985 --> 00:15:24,787
Látigo Smith.
Ahora disfruta de tu comida.

260
00:15:25,122 --> 00:15:26,489
No puedo agradecerte lo suficiente.

261
00:15:26,556 --> 00:15:29,792
No llores. El dinero es lo de menos
mis problemas.

262
00:15:34,498 --> 00:15:35,865
Veamos...

263
00:15:36,900 --> 00:15:39,702
¡$100! Señor, usted dio...

264
00:15:41,738 --> 00:15:43,205
Ni siquiera he visto uno.

265
00:15:43,273 --> 00:15:44,740
¡Ja, ja, ja, ja!

266
00:15:47,744 --> 00:15:49,812
Ni siquiera he visto nunca cien...

267
00:15:51,081 --> 00:15:52,748
Si no hubiera tenido prisa,

268
00:15:52,816 --> 00:15:55,318
Podría haberlo atrapado
justo entre los ojos!

269
00:15:55,385 --> 00:15:58,821
Seguro que no te pareces a ti.
pobre santa madre.

270
00:15:58,889 --> 00:16:01,190
Odio esta ciudad y si no lo hago
volver al este

271
00:16:01,258 --> 00:16:04,760
Extrañar la universidad de Hunter
para señoritas de buena familia

272
00:16:04,828 --> 00:16:06,762
voy a odiarlo por completo
mucho más...

273
00:16:06,830 --> 00:16:08,864
¡Y todos en él!

274
00:16:09,166 --> 00:16:12,168
No eres exactamente amado por nadie
¡Y por todos por aquí tampoco!

275
00:16:12,235 --> 00:16:13,369
Eso es suficiente.

276
00:16:13,437 --> 00:16:15,338
¿No puedes hacer nada con ella?

277
00:16:15,405 --> 00:16:17,173
¡Este es un asunto de familia!

278
00:16:17,240 --> 00:16:19,342
¡Te agradeceré que te mantengas al margen!

279
00:16:19,409 --> 00:16:20,776
Vamos, Oriville.

280
00:16:30,253 --> 00:16:32,788
18 Negro y par.
Todos vuelven a ganar.

281
00:16:32,856 --> 00:16:34,991
¿Le importaría hacer una pequeña apuesta, señor?

282
00:16:36,326 --> 00:16:38,027
Estás buscando problemas
señor?

283
00:16:38,095 --> 00:16:39,362
No, señor.

284
00:16:39,429 --> 00:16:42,264
¿Parezco lo suficientemente tonto?
para jugar ese juego?

285
00:16:42,332 --> 00:16:45,868
Contra las reglas de la casa para responder.
ese tipo de preguntas.

286
00:16:55,712 --> 00:16:57,847
Hola. ¿Juegas al billar de bolsillo?
señor?

287
00:16:57,914 --> 00:16:59,515
Ahora no.
¿Es usted doctor Schultz?

288
00:16:59,583 --> 00:17:00,983
Lo dice en mi licencia.

289
00:17:01,051 --> 00:17:03,185
¿Tirarme ese trozo de tiza?
Gracias.

290
00:17:04,621 --> 00:17:05,921
Si un hombre le dice a su abogado

291
00:17:05,989 --> 00:17:07,857
Mató a uno o dos caballeros,

292
00:17:07,924 --> 00:17:10,159
El abogado no puede decírselo a nadie, ¿verdad?

293
00:17:10,427 --> 00:17:13,129
No veo que eso me preocupe,
pero tienes razón.

294
00:17:13,196 --> 00:17:15,798
Relación entre abogado y 
El cliente es sagrado.

295
00:17:15,866 --> 00:17:17,466
Lo mismo con un médico, ¿no?

296
00:17:17,768 --> 00:17:20,336
Un médico no puede decirle a nadie qué
cualquiera lo tiene.

297
00:17:21,204 --> 00:17:24,006
Debes tener un muy interesante.
enfermedad.

298
00:17:24,474 --> 00:17:25,975
Para ti vale $500.

299
00:17:27,010 --> 00:17:29,178
Cada vez más interesante
por minuto.

300
00:17:29,246 --> 00:17:32,014
Por supuesto, tendré que
Te volarás la cabeza si lo cuentas.

301
00:17:33,183 --> 00:17:34,984
nunca me han visto
un caso de lepra.

302
00:17:35,052 --> 00:17:37,086
Si eso es lo que tienes,
No lo sabría.

303
00:17:37,154 --> 00:17:39,855
No es lepra, pero ¿no podemos?
ve a algún lugar...

304
00:17:39,923 --> 00:17:41,824
..donde podríamos estar solos?

305
00:17:41,892 --> 00:17:44,126
Bueno, parece una buena idea.

306
00:17:45,028 --> 00:17:47,696
Mi oficina está ahí arriba.

307
00:17:52,769 --> 00:17:54,937
¿Vas a cambiar de opinión sobre
haciendo una apuesta?

308
00:17:55,005 --> 00:17:56,639
Sólo los idiotas juegan a la ruleta.

309
00:17:56,706 --> 00:17:58,507
¿Parezco un idiota?

310
00:17:58,575 --> 00:17:59,809
No, señor.

311
00:17:59,876 --> 00:18:01,110
¡No lo olvides!

312
00:18:02,746 --> 00:18:04,046
¡Fuego en el hoyo!

313
00:18:11,021 --> 00:18:12,822
¿Qué diablos fue eso?

314
00:18:12,889 --> 00:18:14,356
Tercer turno.

315
00:18:14,424 --> 00:18:15,891
¿Tercer turno?

316
00:18:15,959 --> 00:18:18,594
1º y 2º generalmente ponen la dinamita.
carga y fusibles.

317
00:18:18,662 --> 00:18:19,962
El tercero hace la voladura.

318
00:18:20,030 --> 00:18:21,797
A veces dura toda la noche.

319
00:18:21,865 --> 00:18:23,933
Te acostumbrarás
Vamos.

320
00:18:38,281 --> 00:18:41,050
El purgatorio se encuentra justo encima de 2 minas.

321
00:18:41,418 --> 00:18:43,752
Taylor Barton posee uno,
El coronel Ames, el otro.

322
00:18:43,820 --> 00:18:46,889
Hemos estado peleando entre nosotros tratando de hacer un túnel.
a la veta madre

323
00:18:46,957 --> 00:18:49,058
- Desde hace 2 años.
- ¿La veta madre?

324
00:18:49,126 --> 00:18:51,861
En pleno centro de la ciudad, según ellos.
muchachos geólogos.

325
00:18:51,928 --> 00:18:54,663
Como construir un ferrocarril,
viniendo del este y del oeste--

326
00:18:54,731 --> 00:18:57,967
El primero en llegar conduce
la espiga dorada.

327
00:18:58,034 --> 00:18:59,635
Y el otro recibe el eje.

328
00:18:59,703 --> 00:19:01,170
Consigue el eje.

329
00:19:03,707 --> 00:19:04,840
¡Jaja!

330
00:19:05,809 --> 00:19:07,776
¡Jaja! ¡Jaja!

331
00:19:20,557 --> 00:19:22,324
Ella también dispara a la gente.

332
00:19:23,026 --> 00:19:24,360
La chica más amable de la ciudad.

333
00:19:26,496 --> 00:19:29,331
Seguro que tengo curiosidad por esa dolencia.
tuyo.

334
00:19:54,591 --> 00:19:55,858
¿Esta es tu oficina?

335
00:19:55,926 --> 00:19:57,893
También soy médico de carga de mulas.

336
00:19:57,961 --> 00:20:00,229
Tengo un dolor en el trasero,
Ven a ver al doctor Schultz.

339
00:20:18,615 --> 00:20:19,648
Eso está mejor ahora.

340
00:20:19,716 --> 00:20:21,116
Bueno...

341
00:20:21,451 --> 00:20:22,952
¿Cuál es tu problema?

342
00:20:23,353 --> 00:20:24,887
Bueno, doctor, eh...

343
00:20:25,555 --> 00:20:28,123
Prometes que no se lo dirás a nadie, ¿eh?

344
00:20:28,425 --> 00:20:29,858
Sobre mi juramento hipocrático.

346
00:20:38,568 --> 00:20:40,536
En todos mis días de nacimiento...

347
00:20:41,271 --> 00:20:42,938
Yo estaba borracho en ese momento.

348
00:20:43,006 --> 00:20:44,506
Podría haberlo adivinado.

349
00:20:44,574 --> 00:20:46,008
¿Dónde está la joven ahora?

350
00:20:46,076 --> 00:20:47,443
No importa.

351
00:20:48,445 --> 00:20:49,878
¿Puede quitársela, doctor?

352
00:20:49,946 --> 00:20:51,614
Mencionaste $500.

353
00:20:52,148 --> 00:20:53,616
Dinero en efectivo.

354
00:20:53,683 --> 00:20:56,518
Bueno, si alguna vez supe algo
sobre tatuajes,

355
00:20:56,586 --> 00:20:58,287
Lo he olvidado.

356
00:20:59,589 --> 00:21:01,857
Tendré que leer sobre el tema.

357
00:21:02,926 --> 00:21:04,159
¿Estarás por aquí?

358
00:21:04,628 --> 00:21:07,596
Lo suficiente para quitar esto.
Entonces me iré hace mucho.

359
00:21:07,664 --> 00:21:09,932
estas huyendo
de la dama?

360
00:21:10,000 --> 00:21:14,069
Por supuesto que no. Pero si ella debería
aparecer,

361
00:21:14,137 --> 00:21:15,704
No me has visto, ¿eh?

362
00:21:15,772 --> 00:21:17,139
¿Cómo podría conocerla?

363
00:21:17,207 --> 00:21:19,575
Ella tiene mucho de este color dorado.
cabello.

364
00:21:20,610 --> 00:21:22,511
Ella tiene mucho de todo

365
00:21:22,779 --> 00:21:26,048
Pero sobre todo ella tiene mucho de esto.
cabello de color dorado.

366
00:21:26,116 --> 00:21:27,650
¿Qué hago, doctor?

367
00:21:27,717 --> 00:21:30,552
Ven a verme en un par de días.
Dame tiempo para leer.

368
00:21:30,620 --> 00:21:33,322
Eres el doctor.

369
00:21:39,396 --> 00:21:41,530
Sólo un minuto,
Me gustaría hablar contigo.

370
00:21:41,598 --> 00:21:45,334
No te conozco y no veo ninguna razón
para empezar.

371
00:21:45,402 --> 00:21:48,070
Quiero ofrecerles muy rentable.
empleo.

372
00:21:48,138 --> 00:21:50,072
Estoy en el negocio por mi cuenta.

373
00:21:54,811 --> 00:21:56,078
¡Doc!

374
00:21:56,479 --> 00:21:58,113
¡Sí!
¿Quién es ese tipo?

375
00:21:58,181 --> 00:22:00,616
No es asunto tuyo.
Y hablando de negocios,

376
00:22:00,684 --> 00:22:02,918
Ustedes, los dueños de las minas, son un grupo despreciable.

377
00:22:02,986 --> 00:22:04,753
Contratas gente para matar gente,

378
00:22:04,821 --> 00:22:07,589
Y otras personas contratan gente
para matar a tu gente.

379
00:22:07,657 --> 00:22:09,792
Entonces te vas a otra parte
con tu negocio médico,

380
00:22:09,859 --> 00:22:12,328
Tengo que doctor idiotas para
llegar a fin de mes.

381
00:22:12,395 --> 00:22:14,530
Ahora, bátelo.
Tengo negocios.

382
00:22:14,864 --> 00:22:18,434
¿Alguna vez te han dicho que tienes un mal
trato al paciente?

383
00:22:18,501 --> 00:22:20,869
¡Afuera!
¡Y hablas demasiado!

384
00:22:20,937 --> 00:22:22,371
No puedo entenderte.

385
00:22:27,977 --> 00:22:29,278
¿Te gustaría hacer una apuesta?

386
00:22:29,346 --> 00:22:31,113
Lo siento, no sabía que era...

387
00:22:31,181 --> 00:22:34,149
Pregúntame eso otra vez,
Te haré un pliegue en el cráneo.

388
00:22:34,217 --> 00:22:36,018
Sí, señor.
Quiero decir, no, señor.

389
00:22:40,457 --> 00:22:41,657
Zarzaparrilla.

390
00:22:41,725 --> 00:22:43,158
¿Qué?

391
00:22:43,226 --> 00:22:45,694
Lo escribiría, pero no me imagino.
podrías leerlo.

392
00:22:45,762 --> 00:22:46,628
Sody pop.

393
00:22:53,403 --> 00:22:55,537
Casi nadie quiere refrescos.

394
00:22:55,605 --> 00:22:57,005
¿No bebes?

395
00:22:57,073 --> 00:22:58,407
Sólo para ser sociable.

396
00:22:58,475 --> 00:23:00,709
Y no me siento sociable en este momento.

397
00:23:04,814 --> 00:23:05,814
Tontos.

399
00:23:07,317 --> 00:23:08,217
¿OMS?

400
00:23:08,284 --> 00:23:09,685
Idiotas jugando a la ruleta.

401
00:23:11,221 --> 00:23:13,155
Oh. A algunas personas les gusta.

402
00:23:13,223 --> 00:23:15,224
Chupones. Y el peor tipo
de retoños.

403
00:23:15,291 --> 00:23:17,426
House obtuvo todo lo mejor.

404
00:23:17,761 --> 00:23:20,195
Deberían llevarse toda la ruleta
distribuidores fuera...

405
00:23:20,263 --> 00:23:21,563
...y colgarlos.

406
00:23:21,631 --> 00:23:23,332
House obtuvo el 8% de lo mejor,

407
00:23:23,400 --> 00:23:25,367
Incluso si la rueda está recta,
y no lo es.

408
00:23:25,435 --> 00:23:27,336
La casa obtuvo el 8% de lo mejor.

409
00:23:27,404 --> 00:23:31,106
8%. Eso significa que 1 de cada
cada 12 veces,

410
00:23:31,174 --> 00:23:34,676
La casa toma tu dinero,
y no tienes oportunidad.

411
00:23:34,744 --> 00:23:38,414
Cualquiera que juegue a la ruleta,
Deberían examinarles la cabeza.

412
00:23:38,481 --> 00:23:41,350
Debería simplemente sacarlos
y encerrarlos.

413
00:23:41,418 --> 00:23:43,619
Deberían quemar toda la ruleta.
ruedas.

414
00:23:56,766 --> 00:23:59,001
$4,600.
En el número 23.

415
00:24:00,069 --> 00:24:01,904
No puedo aceptar esa cantidad de dinero.

416
00:24:01,971 --> 00:24:03,806
4.600 el 23.

417
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
¡Jefe!

418
00:24:07,043 --> 00:24:11,413
Jefe, este tipo acaba de apostar 4.600
en el número 23.

419
00:24:24,027 --> 00:24:25,260
Girarla.

420
00:24:40,477 --> 00:24:42,344
Número 22. El hombre pierde.

421
00:24:58,294 --> 00:25:00,329
Simplemente se me viene encima de vez en cuando.

422
00:25:01,498 --> 00:25:03,098
No puedo hacer nada al respecto.

423
00:25:04,767 --> 00:25:07,536
El número 23 simplemente me atrae.

424
00:25:10,273 --> 00:25:12,908
Bueno...dicen que el dinero no lo es todo.

425
00:25:13,243 --> 00:25:14,743
Es si un hombre tiene hambre.

426
00:25:14,811 --> 00:25:17,179
Sí.
Eso me recuerda... tengo hambre.

427
00:25:17,981 --> 00:25:20,182
cuanto te queda
de esos $100 que te di?

428
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Ninguno.
Ninguno.

429
00:25:22,418 --> 00:25:24,019
Bueno, me comí 20 dólares.

430
00:25:24,087 --> 00:25:26,989
Le compré un poco de vino a una chica.
Tenía una madre enferma en...

431
00:25:27,056 --> 00:25:28,557
¿Le diste el dinero?

432
00:25:28,625 --> 00:25:31,393
Parecía lo que había que hacer.
Eres idiota. ¿No lo sabes?

433
00:25:31,461 --> 00:25:33,962
Esa es la forma más segura de ganarse un enemigo.
de una mujer,

434
00:25:34,030 --> 00:25:35,531
¿Darle dinero?

435
00:25:36,065 --> 00:25:37,566
Lo aprendí hace mucho tiempo.

436
00:25:39,802 --> 00:25:42,070
Bueno...
Demos un paseo.

437
00:25:42,672 --> 00:25:44,740
Necesito aire y tiempo para pensar.

438
00:25:50,580 --> 00:25:52,714
Sobre ese trabajo que quiero que hagas...

439
00:25:52,782 --> 00:25:55,083
Te dije que no me molestaras,
señor.

440
00:25:56,452 --> 00:25:58,487
El hombre dijo algo
sobre un trabajo.

441
00:25:58,555 --> 00:26:00,789
No me gusta trabajar.
Me cansa.

442
00:26:00,857 --> 00:26:02,891
¿Cómo vamos a comer si no trabajamos?

443
00:26:02,959 --> 00:26:03,692
¿Nosotros?

444
00:26:05,194 --> 00:26:07,029
Más o menos pensé que viajaríamos juntos.

445
00:26:07,096 --> 00:26:08,964
¿Conducir? ¿Caballos?

446
00:26:09,232 --> 00:26:10,632
Sí.
Te dije que no monto.

447
00:26:10,700 --> 00:26:12,134
Soy un hombre de tren.

448
00:26:12,201 --> 00:26:13,635
Al menos carruajes.

449
00:26:13,703 --> 00:26:15,637
El hombre tiene que estar entumecido en ambos extremos.

450
00:26:15,705 --> 00:26:17,573
Para ganarse la vida sentado sobre un caballo.

451
00:26:17,640 --> 00:26:19,308
Simplemente no me gustan los caballos.

452
00:26:19,375 --> 00:26:21,443
Eso está cerca de la traición.
en estos lares.

453
00:26:21,511 --> 00:26:23,011
Ajá.

454
00:26:25,982 --> 00:26:27,282
Lugar animado.

455
00:26:29,686 --> 00:26:32,688
Esta es una ciudad de 2 pozos.
Sólo uno de ellos trabaja a tiempo completo.

456
00:26:32,755 --> 00:26:35,290
La mitad de los mineros idiotas
esta bebiendo--

457
00:26:35,558 --> 00:26:37,225
¿Una mujer dirige ese salón?

458
00:26:37,293 --> 00:26:38,226
¿Mmm?

459
00:26:38,294 --> 00:26:40,228
¿Una mujer dirige ese salón?

460
00:26:41,064 --> 00:26:42,364
Señorita Jenny.

461
00:26:45,168 --> 00:26:47,469
Todavía tienes las espuelas que intentaste
para venderme?

462
00:26:47,537 --> 00:26:48,637
Dámelos.

463
00:26:56,412 --> 00:26:57,813
Tiraste uno.

464
00:26:57,880 --> 00:26:59,514
Hizo precisamente eso.

466
00:27:19,068 --> 00:27:20,669
Abre otra mesa.

467
00:27:22,305 --> 00:27:23,205
¿Señorita Jenny?

468
00:27:23,272 --> 00:27:24,673
Así es.

469
00:27:29,212 --> 00:27:30,679
Te traje esto...

470
00:27:32,515 --> 00:27:33,682
De Slim.

471
00:27:35,151 --> 00:27:36,785
¿Qué es esto, una broma?

472
00:27:37,820 --> 00:27:40,489
Señora, monté más de 300 millas.
para traerte ese estímulo.

473
00:27:40,556 --> 00:27:42,224
Esto no es una broma,

474
00:27:42,291 --> 00:27:43,792
Pobre niño muriendo.

475
00:27:45,695 --> 00:27:48,463
Sólo él y yo ahí fuera
en la pradera completamente solo.

476
00:27:49,132 --> 00:27:51,099
Lobos aullando a lo lejos.

477
00:27:51,901 --> 00:27:53,535
"Lat", me dijo,

478
00:27:54,337 --> 00:27:57,739
"No me queda nada excepto
éste espuela.

479
00:27:58,041 --> 00:28:01,443
"Quiero que se lo lleves a mi único amor verdadero
Señorita Jenny."

480
00:28:01,511 --> 00:28:03,779
Sabía de quién estaba hablando
casi de inmediato.

481
00:28:04,113 --> 00:28:06,648
todos esos solitarios
noches en el camino.

482
00:28:06,916 --> 00:28:09,351
Casi no hablaba de
cualquier cosa menos tú.

483
00:28:10,219 --> 00:28:11,953
Y qué corazón de oro tenías.

484
00:28:13,322 --> 00:28:14,990
Más o menos lo recuerdo.

485
00:28:15,458 --> 00:28:17,392
Debe haber habido un Slim.

486
00:28:18,027 --> 00:28:20,395
Ay barman, dale a este señor
una bebida.

487
00:28:20,463 --> 00:28:21,263
Sí, señora.

488
00:28:21,330 --> 00:28:22,831
¿Está contigo?

489
00:28:22,899 --> 00:28:25,467
Sí, señora, lo soy.
Mi nombre es Jug May.

490
00:28:26,069 --> 00:28:28,336
Dales de beber a ambos,
y tendré uno.

491
00:28:28,404 --> 00:28:30,405
Ahora, sobre este Slim...

492
00:28:32,308 --> 00:28:34,009
Él estaba enamorado de mí,
¿es eso?

493
00:28:34,077 --> 00:28:37,512
Señora, nunca hubo
un amor más verdadero ni más noble.

494
00:28:38,648 --> 00:28:40,215
En el momento en que te vi,

495
00:28:40,283 --> 00:28:43,051
pude entender por qué
el niño se sentía así.

496
00:28:43,119 --> 00:28:44,319
Sí, puedo entenderlo.

497
00:28:44,387 --> 00:28:46,088
"Señorita Jenny", dijo,

498
00:28:47,223 --> 00:28:48,957
"Ella no es como otras mujeres".

499
00:28:49,025 --> 00:28:50,625
Lo decía muy a menudo.

500
00:28:50,693 --> 00:28:52,360
"Ahora, señorita Jenny, ella es...

501
00:28:52,428 --> 00:28:55,430
"Ella es amable y generosa hasta el extremo.

502
00:28:55,832 --> 00:28:58,734
"Y le daría a un hombre su último centavo".

503
00:29:00,536 --> 00:29:02,537
¿Estás seguro de que no me estás mintiendo?

504
00:29:02,872 --> 00:29:05,207
Que pueda ser derribado en seco y...

505
00:29:11,347 --> 00:29:12,714
¿Estás bien?

506
00:29:12,782 --> 00:29:14,583
Si ese es el tercer turno, lo soy.

507
00:29:14,650 --> 00:29:17,252
Lo siento. A veces viene sin
advertencia.

508
00:29:17,820 --> 00:29:20,288
Ahora, volviendo a...
a Slim.

509
00:29:20,356 --> 00:29:22,657
Realmente dijo esas cosas lindas.
sobre mi?

510
00:29:22,725 --> 00:29:24,459
Ah, sí, señora.

511
00:29:24,927 --> 00:29:27,162
Incluso muriendo, dijo todas esas cosas bonitas.

512
00:29:27,230 --> 00:29:28,697
Y más.

513
00:29:28,765 --> 00:29:30,398
Oh, estoy conmovido.

514
00:29:30,466 --> 00:29:32,801
No tanto como vas a ser.

515
00:30:01,564 --> 00:30:03,965
Hay un nombre para un hombre así.

516
00:30:04,033 --> 00:30:05,267
Buenos días, paciencia.

517
00:30:05,334 --> 00:30:06,601
Buen día.

518
00:30:10,006 --> 00:30:11,773
Se ve bien.
Gracias.

521
00:30:44,941 --> 00:30:46,274
Prueba esto.

522
00:30:49,378 --> 00:30:51,046
Ah, me gusta.

523
00:30:51,581 --> 00:30:52,681
Tomaremos este.

524
00:30:52,748 --> 00:30:55,217
seguro que tienes buen gusto
en escoger sombreros,

525
00:30:55,284 --> 00:30:56,785
Como todo lo demás.

526
00:30:58,020 --> 00:31:00,021
Me avergonzará que pagues.

527
00:31:00,089 --> 00:31:02,190
Tal vez sea mejor que dejes
yo tengo el dinero.

528
00:31:02,258 --> 00:31:03,959
Quédate ahí y siéntete avergonzado.

529
00:31:04,026 --> 00:31:05,493
Le pagaré al hombre.

530
00:31:09,498 --> 00:31:11,733
Chico, ¿tienes bronce?

531
00:31:11,801 --> 00:31:12,901
¿Mmm?

532
00:31:12,969 --> 00:31:14,536
Pedirle dinero así a una mujer.

533
00:31:15,271 --> 00:31:17,138
¿Crees que eso está mal?

534
00:31:17,740 --> 00:31:19,307
La forma en que me criaron.

535
00:31:19,609 --> 00:31:21,476
Una mujer te crió
¿no?

536
00:31:21,544 --> 00:31:22,244
Sí.

537
00:31:22,311 --> 00:31:23,445
¿Verás?

538
00:31:24,080 --> 00:31:26,181
Quiero decir, generalmente no se hace.

539
00:31:27,283 --> 00:31:30,418
¿Alguna vez conociste a una mujer?
para mostrar cualquier lentitud en absoluto

540
00:31:30,486 --> 00:31:32,087
¿Al pedirte dinero?

541
00:31:33,656 --> 00:31:35,557
No, ahora que yo
piénsalo.

542
00:31:37,393 --> 00:31:39,461
acabo de hacer
un error, sin embargo--

543
00:31:40,162 --> 00:31:41,796
Preguntándole a la luz del día.

544
00:31:42,465 --> 00:31:44,566
Resulta mucho más fácil por la noche.

547
00:32:04,320 --> 00:32:05,387
Mañana.

548
00:32:05,454 --> 00:32:06,821
Mañana.

549
00:32:07,523 --> 00:32:09,491
¿Te compras un sombrero nuevo?

550
00:32:09,558 --> 00:32:11,426
La señora le va a comprar uno.

551
00:32:14,397 --> 00:32:16,298
¿Hará o arruinará tu día?

552
00:32:16,365 --> 00:32:18,667
¿Si compro o no sombrero, extraño?

553
00:32:18,968 --> 00:32:20,902
No quiero ser un extraño para ti.

554
00:32:21,837 --> 00:32:23,138
Mi nombre es Colorado.

555
00:32:24,307 --> 00:32:25,941
Colorado McGee.

556
00:32:26,976 --> 00:32:30,445
Suenas como esperabas
Debería haber oído hablar de ti.

557
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
Bueno, nunca lo he hecho.
entonces ¿qué quieres?

558
00:32:34,383 --> 00:32:37,085
¿Eres tan rápido como dicen que eres?
¿Rápido?

559
00:32:37,453 --> 00:32:39,154
¿Cómo me llamaste?

560
00:32:39,488 --> 00:32:40,689
Veloz.

561
00:32:40,756 --> 00:32:43,692
Le llamaré sr. morgan,
si quieres,

562
00:32:43,993 --> 00:32:46,962
Pero voy a salir a esperarte
para salir.

563
00:32:47,029 --> 00:32:48,396
Y si no lo haces,

564
00:32:48,464 --> 00:32:50,031
Yo y todos los demás en la ciudad.

565
00:32:50,099 --> 00:32:51,633
Te llamaré perro amarillo.

567
00:32:54,570 --> 00:32:55,670
¿Tiroteo?

568
00:32:55,738 --> 00:32:57,138
Te das cuenta.

569
00:33:01,377 --> 00:33:04,012
Bueno, sigue ahí fuera.

570
00:33:05,047 --> 00:33:06,982
Estaré fuera a la cuenta de 10.

571
00:33:15,624 --> 00:33:17,892
Golpeaste a ese tipo por detrás.

572
00:33:17,960 --> 00:33:20,161
Tan fuerte como pude.

573
00:33:21,263 --> 00:33:23,732
Será mejor que me consigas uno de esos hierros.
por allá.

574
00:33:23,799 --> 00:33:25,834
¿Qué es ese pistolero?
tiene contra ti?

575
00:33:25,901 --> 00:33:27,869
Nunca lo vi antes en mi vida.

576
00:33:47,089 --> 00:33:48,923
Oh, señorita Jenny,

577
00:33:49,358 --> 00:33:51,626
Lamento que una persona bien educada
dama como tu

578
00:33:51,694 --> 00:33:53,495
Tuve que ver una cosa
así.

579
00:33:53,562 --> 00:33:57,365
Vamos al hotel y tu 
puede acostarse.

580
00:33:57,633 --> 00:34:01,169
Lat, por la forma en que este tipo
llevando su arma,

581
00:34:01,237 --> 00:34:02,837
Parece que es zurdo.

582
00:34:02,905 --> 00:34:05,407
Era su dedo en el gatillo derecho.
Estás reventado.

583
00:34:07,143 --> 00:34:09,210
Señorita Jenny, ¿podría...?

584
00:34:09,278 --> 00:34:10,812
¿Gira la cabeza, por favor?

585
00:34:11,914 --> 00:34:13,381
Dame la plancha.

587
00:34:22,591 --> 00:34:24,793
Si hubiera sabido que enviarías este insignificante

588
00:34:24,860 --> 00:34:26,628
Contra Swifty Morgan...

589
00:34:26,695 --> 00:34:28,463
Sr. Barton, no puedo evitarlo...

590
00:34:28,531 --> 00:34:30,198
No te ofendas, muchacho.

591
00:34:30,266 --> 00:34:32,834
Nunca has matado a nadie afuera.
de este condado.

592
00:34:32,902 --> 00:34:34,402
Sois sólo cosas locales.

593
00:34:34,470 --> 00:34:38,106
Swifty Morgan es conocida de Canadá
a la frontera mexicana.

594
00:34:38,174 --> 00:34:40,575
Si tienes una idea mejor,
hagámoslo.

595
00:34:40,643 --> 00:34:42,811
Compra este Swifty Morgan.

596
00:34:42,878 --> 00:34:44,879
Pero el coronel Ames ya compró a Morgan.

597
00:34:44,947 --> 00:34:46,614
Todos los pistoleros tienen un precio.

598
00:34:46,682 --> 00:34:48,817
Son una clase baja de humanidad.
Piojos reales.

599
00:34:48,884 --> 00:34:50,085
Mire aquí, sr. Barton--

600
00:34:50,152 --> 00:34:51,319
¡Cállate!

601
00:34:51,921 --> 00:34:53,154
Ofrecemos Morgan...

602
00:34:53,222 --> 00:34:55,757
...suficiente dinero para traicionar
Coronel Ames.

603
00:34:55,825 --> 00:34:57,592
Eso suena bien.

604
00:34:58,227 --> 00:35:00,962
¿Cómo puede estar seguro de que el coronel Ames envió
¿Para Swifty Morgan?

605
00:35:01,030 --> 00:35:03,998
se lo que pasa
en la casa del coronel.

606
00:35:04,400 --> 00:35:07,936
Él está provocando la excitación del Coronel.
hermana solterona, así es como.

607
00:35:08,003 --> 00:35:09,204
Eres joven...

608
00:35:09,271 --> 00:35:11,272
Te vi andando en bicicleta

609
00:35:11,340 --> 00:35:13,675
Con su hermana al manillar.

610
00:35:14,076 --> 00:35:16,411
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos,

611
00:35:16,479 --> 00:35:17,846
Actuar así a tu edad.

612
00:35:17,913 --> 00:35:20,048
Deberías dar ejemplo
para los jóvenes,

613
00:35:20,116 --> 00:35:22,550
En lugar de continuar
como una vieja cabra cachonda,

614
00:35:22,618 --> 00:35:24,719
Ella parece un caqui que mata el invierno.

615
00:35:24,787 --> 00:35:26,654
Sáquenlo de aquí.

616
00:35:26,722 --> 00:35:27,956
Niño...

617
00:35:28,023 --> 00:35:28,790
Salir.

618
00:35:30,025 --> 00:35:31,526
Todo lo que puedo decir es

619
00:35:31,594 --> 00:35:33,128
Agacharía la cabeza avergonzado

620
00:35:33,195 --> 00:35:35,563
¿Era yo pariente suyo, sr. Viejo chivo Barton.

621
00:35:36,832 --> 00:35:37,999
¡Cero a la izquierda!

622
00:35:39,735 --> 00:35:42,337
Supongo que podemos contratar a Swifty Morgan.
lejos del coronel Ames

623
00:35:42,404 --> 00:35:43,638
Por $5.000.

624
00:35:43,706 --> 00:35:45,340
Eso es mucho dinero.

625
00:35:45,407 --> 00:35:46,841
Perderemos más

626
00:35:46,909 --> 00:35:48,810
Si no llegamos a
la veta madre primero.

627
00:35:48,878 --> 00:35:52,413
Nunca llegaremos allí si no volvemos
¡Y empieza a cavar!

628
00:35:52,481 --> 00:35:53,982
Como tesorero de la empresa,

629
00:35:54,049 --> 00:35:56,484
Esto requiere una reunión
del consejo directivo.

630
00:35:56,552 --> 00:35:58,119
¡Somos la junta directiva!

631
00:35:58,187 --> 00:36:00,155
Propongo que gastemos los 5.000.

632
00:36:00,222 --> 00:36:01,589
Segundo.

633
00:36:01,657 --> 00:36:04,359
No puedes secundar la moción.
Eres el presidente de la junta.

634
00:36:04,426 --> 00:36:06,561
hay parlamentaria
procedimiento.

635
00:36:06,629 --> 00:36:08,796
El coronel Ames no está preocupado por
procedimiento.

636
00:36:08,864 --> 00:36:11,399
Tiene cuatro pistoleros.
encima de nuestra mina

637
00:36:11,467 --> 00:36:12,967
Manteniéndonos fuera.

638
00:36:13,035 --> 00:36:16,004
Nos mantendrá fuera hasta que tomemos el toro.
por los cuernos--

639
00:36:16,071 --> 00:36:18,306
Y empieza a combatir el fuego con fuego.

640
00:36:21,243 --> 00:36:22,343
Mirar.

641
00:36:31,720 --> 00:36:33,454
Coronel Ames.

642
00:36:33,522 --> 00:36:35,490
Camina como si fuera el dueño de la ciudad.

643
00:36:37,026 --> 00:36:38,960
Lo hará, si no contratamos
Swifty Morgan.

644
00:36:50,739 --> 00:36:52,173
La última vez que usé ese vestido.

645
00:36:52,241 --> 00:36:54,776
Estaba en el baile del gobernador.
Hace 20 años.

646
00:36:55,077 --> 00:36:56,277
Y este sombrero,

647
00:36:56,345 --> 00:36:59,013
no habia un hombre
o perro pájaro en el Purgatorio

648
00:36:59,081 --> 00:37:01,783
No me señaló cuando caminaba
calle abajo.

649
00:37:01,850 --> 00:37:04,519
¿Crees que me parezco?
una dama de la noche?

650
00:37:05,721 --> 00:37:07,488
¿Qué es una dama de la noche?

651
00:37:07,556 --> 00:37:10,425
Señorita Abigail, usted lidera
una vida protegida.

652
00:37:10,492 --> 00:37:13,828
¿Puedo pasar por una chica?
¿En casa de la señorita Jenny?

653
00:37:13,896 --> 00:37:15,463
¿Te refieres a una chica de salón de baile?

654
00:37:15,531 --> 00:37:17,298
Chica de salón de baile.

655
00:37:17,366 --> 00:37:19,100
Nunca he visto uno.

656
00:37:19,168 --> 00:37:22,337
Van en carruaje
Pasando por tu ventana todos los días.

657
00:37:22,404 --> 00:37:24,472
Mantengo las sombras dibujadas
cuando lo hacen.

658
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
¿Dónde pondré esto?

659
00:37:27,009 --> 00:37:28,343
Hay espacio atrás...

660
00:37:28,410 --> 00:37:29,744
¿Qué diablos?

661
00:37:29,812 --> 00:37:31,579
Voy a hacer algunas explosiones.

662
00:37:31,647 --> 00:37:33,281
¿En lugar de Jenny?

663
00:37:33,616 --> 00:37:34,782
En el lugar de Jenny.

664
00:37:34,850 --> 00:37:36,884
No te estás entendiendo
en problemas?

665
00:37:36,952 --> 00:37:39,220
No, pero conozco a alguien que lo es.

666
00:37:39,288 --> 00:37:40,455
Ah, espera.

667
00:37:46,662 --> 00:37:48,429
Para saber quién.

668
00:37:49,231 --> 00:37:51,266
Señorita Abigail, ¿por qué
estás tan muerto

669
00:37:51,333 --> 00:37:52,767
¿Sobre casarme con mi padre?

670
00:37:52,835 --> 00:37:55,670
No es inteligente y ronca.
algo horrible.

671
00:37:55,738 --> 00:37:57,472
No seas poco delicado,
querida.

672
00:37:57,539 --> 00:38:01,142
Tu padre tiene características.
que no reconoces,

673
00:38:01,810 --> 00:38:03,645
Y también tal matrimonio

674
00:38:03,712 --> 00:38:06,047
Le daría a mi querido hermano
apoplejía,

675
00:38:06,115 --> 00:38:07,649
Pudre su alma.

676
00:38:07,983 --> 00:38:09,317
¡Abigaíl!

677
00:38:09,652 --> 00:38:11,619
Habla del diablo.

678
00:38:11,687 --> 00:38:14,956
Los sirvientes me dicen la hija de ese
horrible taylor barton

679
00:38:15,024 --> 00:38:16,457
Se ha colado en esta casa.

680
00:38:16,525 --> 00:38:17,458
¡Abrir!

682
00:38:18,961 --> 00:38:21,095
Ella no está aquí, hermano.

683
00:38:21,163 --> 00:38:23,631
¡Y deja de golpear esa puerta!

684
00:38:24,133 --> 00:38:26,601
¡Insisto en que abras esta puerta!

685
00:38:27,336 --> 00:38:29,437
Ah, muy bien.

686
00:38:43,085 --> 00:38:44,519
¿Satisfecho?

687
00:38:44,586 --> 00:38:47,121
Lo estaré cuando dejes de escabullirte
con taylor barton

688
00:38:47,189 --> 00:38:48,890
Y andar en esa maldita bicicleta.

689
00:38:48,957 --> 00:38:50,958
No hemos viajado desde hace más de una semana.

690
00:38:51,026 --> 00:38:52,360
Taylor tiene un piso.

691
00:38:52,428 --> 00:38:54,162
Tendrá más que eso.

692
00:38:54,229 --> 00:38:55,863
Le tocas un pelo de la cabeza...

693
00:38:55,931 --> 00:38:59,367
Un pelo gris.
Es un anciano.

694
00:38:59,435 --> 00:39:01,969
Hay nieve en el techo
pero hay fuego

695
00:39:02,037 --> 00:39:03,037
¡Abigaíl!

696
00:39:04,306 --> 00:39:05,807
¿No tienes vergüenza, mujer?

697
00:39:05,874 --> 00:39:07,141
Bueno, ¿y tú?

698
00:39:07,209 --> 00:39:09,377
Mantener a los trabajadores de Taylor
fuera de la mina?

699
00:39:09,445 --> 00:39:12,213
¿De qué otra manera llegaré a la veta madre?
antes de que lo haga?

700
00:39:12,281 --> 00:39:13,815
Su eje está justo en la ciudad.

701
00:39:14,116 --> 00:39:15,950
Tengo que hacer un túnel el doble de lejos.

702
00:39:16,018 --> 00:39:17,652
Eso no te da la--

703
00:39:17,720 --> 00:39:20,088
Estoy hablando de conseguir
a ese oro antes--

704
00:39:20,155 --> 00:39:22,190
¡Oro! ¡Eso es todo lo que piensas!

705
00:39:22,257 --> 00:39:23,858
Todo en lo que piensa Taylor Barton

706
00:39:23,926 --> 00:39:26,394
Te está cortejando para espiarme.

707
00:39:26,462 --> 00:39:29,397
Y le digo todo lo que él
quiere saber.

708
00:39:29,465 --> 00:39:31,632
Él te está usando, Abigail.

709
00:39:32,501 --> 00:39:34,435
Seguro que lo es.

711
00:40:01,430 --> 00:40:02,597
- Mañana.
- Mañana.

712
00:40:02,664 --> 00:40:03,631
¿Quién eres?

713
00:40:03,699 --> 00:40:05,166
Soy la chica nueva.

714
00:40:05,234 --> 00:40:06,200
¿Tú lo eres?

715
00:40:08,137 --> 00:40:09,904
Llegué esta mañana
de Frisco.

716
00:40:09,972 --> 00:40:11,873
De hecho, ese es mi nombre,
Frisco.

717
00:40:11,940 --> 00:40:13,608
Bueno, es un buen trabajo.

718
00:40:13,675 --> 00:40:16,277
Tiene sus altibajos,
pero es un buen trabajo.

719
00:40:38,300 --> 00:40:39,167
Batirlo.

720
00:40:39,234 --> 00:40:40,435
Ponlos arriba.

721
00:40:40,502 --> 00:40:42,036
¿Qué vas a hacer?
con eso?

722
00:40:42,104 --> 00:40:43,070
Matarte.

723
00:40:43,138 --> 00:40:44,806
¿Con eso?

724
00:40:44,873 --> 00:40:47,475
Soy un mal tirador y me estoy volviendo horrible.
cansado de extrañarte

725
00:40:47,543 --> 00:40:50,278
¿Por qué me disparas?
en primer lugar?

726
00:40:50,345 --> 00:40:53,147
Para poder ir a extrañar la universidad de Hunter.

727
00:40:53,215 --> 00:40:55,616
Para señoritas de buena familia.
Ahora ponlos.

728
00:40:55,684 --> 00:40:57,885
¿Por qué levantar las manos por eso?

729
00:40:57,953 --> 00:41:00,888
No me siento bien matando
tú en la cama.

730
00:41:00,956 --> 00:41:04,325
¿Podrías intentar agarrarme?

731
00:41:04,393 --> 00:41:06,427
Entonces me enojaría y encendería la mecha.

732
00:41:06,495 --> 00:41:10,264
Es tu deber cristiano
para decirme por qué me estás haciendo explotar.

733
00:41:10,632 --> 00:41:11,866
La mina.

734
00:41:11,934 --> 00:41:13,601
¿La mina?

735
00:41:13,669 --> 00:41:16,871
Si mi papá no llega a la veta madre
ante el coronel Ames,

736
00:41:16,939 --> 00:41:18,973
Entonces no tendremos dinero

737
00:41:19,041 --> 00:41:22,877
Y no puedo perderme la universidad de Hunter.
¿Entender?

738
00:41:22,945 --> 00:41:25,713
No, pero ¿qué es todo lo que tiene?
que ver conmigo?

739
00:41:26,415 --> 00:41:28,950
No te hagas el inocente,
sr. Swifty Morgan.

740
00:41:29,017 --> 00:41:31,352
¿Conoce al coronel Ames?
enviado por ti.

741
00:41:31,653 --> 00:41:34,222
¿Crees que soy el famoso Swifty Morgan?

742
00:41:34,923 --> 00:41:36,724
Avanza. estas consiguiendo
yo enojado.

743
00:41:36,792 --> 00:41:38,693
Si me enojo, encenderé esto...

744
00:41:38,760 --> 00:41:41,996
no quiero hacer eso,
pero no soy Swifty Morgan.

745
00:41:42,064 --> 00:41:47,201
¡Mentiroso! Mi papá está chispeando
La hermana solterona del coronel Ames.

746
00:41:47,269 --> 00:41:50,204
Ella le dijo al coronel Ames
Envió a buscarte, Morgan.

747
00:41:50,272 --> 00:41:51,672
¿Qué es esto, un atraco?

748
00:41:52,207 --> 00:41:54,509
Muéstrale a la dama el interior de uno.
de esas botas.

749
00:41:55,244 --> 00:41:56,644
El interior de las botas.

750
00:41:56,712 --> 00:41:59,947
Yo hice que me hicieran esas botas
en amarillo hace un año.

751
00:42:00,015 --> 00:42:01,182
Mira adentro.

752
00:42:01,884 --> 00:42:02,884
Vamos, mira.

753
00:42:05,521 --> 00:42:07,088
"Látigo Smith."

754
00:42:07,155 --> 00:42:10,825
Botas de $60. Un hombre ciertamente habría
su verdadero nombre en ellos.

755
00:42:11,293 --> 00:42:14,529
Probablemente te los quitaste
Un pobre tipo al que le disparaste.

756
00:42:15,931 --> 00:42:17,565
Vaya, eres la chica Barton.

757
00:42:17,633 --> 00:42:19,233
¿Qué haces aquí?

758
00:42:19,301 --> 00:42:21,168
Tu santa madre, una de las
las mejores damas

759
00:42:21,236 --> 00:42:23,304
Coser para los bautistas.

760
00:42:23,372 --> 00:42:25,740
Baja las escaleras traseras contigo.
Vamos.

761
00:42:26,909 --> 00:42:30,044
No has visto el ultimo
de mí todavía, sr. ¡El veloz Morgan!

762
00:42:44,626 --> 00:42:47,128
Hola, mujeriego.
¡Ja, ja, ja!

763
00:42:47,195 --> 00:42:48,629
"Amo a Doradito."

764
00:42:48,697 --> 00:42:50,531
Te lo advertí.

765
00:42:50,599 --> 00:42:52,900
Sin mencionarlo a nadie más.

766
00:42:53,268 --> 00:42:54,869
He estudiado sobre tatuajes.

767
00:42:54,937 --> 00:42:58,306
Puedo hacer el trabajo por ti,
pero en etapas fáciles.

768
00:42:58,373 --> 00:42:59,707
Tómate un par de semanas.

769
00:42:59,775 --> 00:43:01,175
Lo que tú digas.

770
00:43:01,243 --> 00:43:04,545
Doc, ¿esos 500 tienen que ser
en efectivo?

771
00:43:05,747 --> 00:43:07,882
Bueno, la señorita Jenny.
ciertamente obtuve 500,

772
00:43:07,950 --> 00:43:10,618
Pero luego ella ha tenido experiencia.
con hombres como tú.

773
00:43:11,620 --> 00:43:13,721
¿Qué quieres decir con hombres como yo?

774
00:43:13,789 --> 00:43:16,357
Darte cualquier cosa excepto dinero en efectivo,
¿eh?

775
00:43:17,793 --> 00:43:20,561
Hay una cosa que no cambia
sobre las mujeres.

776
00:43:20,629 --> 00:43:22,930
Ese es el hecho de que son
cambiable.

777
00:43:23,832 --> 00:43:25,766
¿Dónde aprendiste tanto sobre las mujeres?

778
00:43:26,234 --> 00:43:27,635
Trabajé en eso.

779
00:43:31,506 --> 00:43:32,406
Hola paciencia.

780
00:43:32,474 --> 00:43:34,041
¿Qué le pasa, doctor?

781
00:43:34,109 --> 00:43:37,511
Sabes que un médico no puede hablar
sobre sus pacientes, Patience.

782
00:43:37,579 --> 00:43:41,182
Doc, somos los únicos amigos.
Llegamos a esta ciudad con escorbuto.

783
00:43:41,683 --> 00:43:44,185
¿Qué pasaría si nos enojáramos?
el uno al otro?

784
00:43:44,252 --> 00:43:46,988
el solo tiene un poco
problemas con el pecho.

785
00:43:47,589 --> 00:43:48,389
¿A él?

786
00:43:49,458 --> 00:43:51,359
Parece fuerte como un caballo.

787
00:43:51,727 --> 00:43:53,961
Le has tomado antipatía.

788
00:43:54,029 --> 00:43:55,930
Odio a los profesionales
pistoleros.

789
00:43:56,365 --> 00:43:57,999
Él, ¿un pistolero?

790
00:43:58,300 --> 00:43:59,867
Ese es Swifty Morgan.

791
00:44:00,836 --> 00:44:02,703
Empecé a gustarme.

792
00:44:02,771 --> 00:44:04,305
Ya le había disparado

793
00:44:04,373 --> 00:44:06,674
Si papá no hubiera cogido mi Winchester
lejos de mí.

794
00:44:06,942 --> 00:44:09,410
Paciencia, dejad de disparar a la gente.

795
00:44:09,778 --> 00:44:11,345
Si no fueras tan mal tirador,

796
00:44:11,413 --> 00:44:13,981
No habría un joven vivo
en el Purgatorio.

797
00:44:14,049 --> 00:44:17,018
Escuché que le disparaste a Elmer Price
ayer.

798
00:44:17,085 --> 00:44:19,553
Me pidió que me casara con él.

799
00:44:19,621 --> 00:44:21,355
Esa es razón suficiente
¿para dispararle?

800
00:44:21,423 --> 00:44:23,224
Doc, ¿ha visto a Elmer?

801
00:44:23,291 --> 00:44:24,091
¡Puaj!

802
00:44:26,762 --> 00:44:28,062
Buenos días, doctor.

803
00:44:28,397 --> 00:44:29,697
Buenos días, Elmer.

804
00:44:38,473 --> 00:44:39,707
Señor Morgan.

805
00:44:43,378 --> 00:44:44,545
¿Cómo me llamaste?

806
00:44:44,613 --> 00:44:46,547
Sabemos que eres Swifty Morgan.

807
00:44:46,615 --> 00:44:48,683
tenemos una propuesta
para ti.

808
00:44:48,750 --> 00:44:51,185
Queremos que traiciones
Coronel Ames.

809
00:44:51,253 --> 00:44:52,720
Hay $5,000 en ello.

810
00:44:52,788 --> 00:44:54,155
Ahora mira, yo...

811
00:44:55,190 --> 00:44:56,524
¿5.000 dólares?

812
00:44:57,292 --> 00:44:58,325
¿Dinero en efectivo?

813
00:44:58,393 --> 00:44:59,527
Dinero en efectivo.

814
00:45:00,862 --> 00:45:03,364
Entonces tú... crees que soy Swifty Morgan.

815
00:45:06,435 --> 00:45:10,037
Te miro como el mejor
pistolero en todo el suroeste.

816
00:45:10,305 --> 00:45:11,472
Lo supe de inmediato.

817
00:45:11,540 --> 00:45:13,174
Esa mirada aguda, de halcón,

818
00:45:13,241 --> 00:45:14,542
Cómo estás.

819
00:45:16,011 --> 00:45:17,578
Bueno, odio decir esto,

820
00:45:19,114 --> 00:45:20,681
Pero ese es Swifty.

821
00:45:25,220 --> 00:45:26,721
Eh, Swifty...

822
00:45:27,055 --> 00:45:28,255
Ven aquí.

823
00:45:30,625 --> 00:45:32,326
Vamos. Ven aquí.

824
00:45:34,796 --> 00:45:36,530
Estos caballeros saben quién es usted.

825
00:45:36,598 --> 00:45:38,099
No sirve de nada negarlo.

826
00:45:39,000 --> 00:45:39,867
Hola.

827
00:45:39,935 --> 00:45:41,502
Ahora que eso está arreglado,

828
00:45:42,070 --> 00:45:45,606
Swifty lo agradecería si
No dijiste su nombre.

829
00:45:45,674 --> 00:45:47,007
Es modesto, Swifty lo es.

830
00:45:47,075 --> 00:45:49,110
Estos señores tienen una propuesta.

831
00:45:49,177 --> 00:45:52,279
Supongo que está bien si
Yo me ocupo de los detalles del negocio.

832
00:45:53,615 --> 00:45:57,284
Adelante y termina tu juego.
mientras hablo con estos señores.

833
00:45:59,688 --> 00:46:01,522
Está bien.
Adelante.

834
00:46:10,866 --> 00:46:12,333
Ojo atento.

835
00:46:12,400 --> 00:46:13,801
Mataron a 50, dicen.

836
00:46:14,436 --> 00:46:15,636
Exageración.

837
00:46:15,704 --> 00:46:17,071
32 Para ser exactos.

838
00:46:18,206 --> 00:46:21,208
Ahora supongamos que difundes
tus cartas sobre la mesa

839
00:46:21,510 --> 00:46:22,543
Y el efectivo.

840
00:46:22,611 --> 00:46:24,478
El efectivo está en mi caja fuerte.

841
00:46:26,047 --> 00:46:29,116
Y es mejor si no lo somos
vistos juntos demasiado.

842
00:46:29,184 --> 00:46:31,786
Te escapas y traes el dinero.
a mi habitación

843
00:46:31,853 --> 00:46:33,087
En 15 minutos.

844
00:46:33,155 --> 00:46:33,821
Bien.

845
00:46:47,068 --> 00:46:48,569
Me llamaste Swifty.

846
00:46:48,637 --> 00:46:50,738
Esa es la abreviatura de Swifty Morgan.

847
00:46:50,806 --> 00:46:52,339
Eso es lo que creen que eres.

848
00:46:52,407 --> 00:46:56,076
Y están dispuestos a pagar
para respaldar esa idea equivocada.

849
00:46:57,012 --> 00:46:59,480
se supone que debo fingir
¿Soy Swifty Morgan?

850
00:46:59,548 --> 00:47:00,848
Adiós.

851
00:47:01,783 --> 00:47:03,450
Están dispuestos a pagar.

852
00:47:05,120 --> 00:47:06,053
¿Cuánto cuesta?

853
00:47:06,121 --> 00:47:07,188
$1,000.

854
00:47:07,789 --> 00:47:09,123
Lo dividiremos 50/50.

855
00:47:09,191 --> 00:47:10,891
Eso significa 400 para ti.

856
00:47:13,328 --> 00:47:14,595
Parece justo.

857
00:47:15,163 --> 00:47:17,498
Pero creo que--
no, no, no lo haces.

858
00:47:17,566 --> 00:47:19,800
Ese es el trato.
creo,

859
00:47:20,068 --> 00:47:22,136
Te quedas ahí y pareces duro.

860
00:47:29,544 --> 00:47:30,945
Deja eso.

861
00:47:31,646 --> 00:47:34,715
Te dije que no debías alcanzar esa arma.
pase lo que pase.

862
00:47:34,783 --> 00:47:36,851
Alguien te escupe en el ojo

863
00:47:36,918 --> 00:47:38,819
alguien pone en duda
en tu madre,

864
00:47:38,887 --> 00:47:40,921
Usted me remite el asunto.

865
00:47:41,990 --> 00:47:43,824
Si se supone que soy Swifty Morgan,

866
00:47:43,892 --> 00:47:45,526
tengo mi reputación
para considerar.

867
00:47:45,594 --> 00:47:47,461
Tengo que considerarme.

868
00:47:48,296 --> 00:47:49,430
Orgullo.

869
00:47:52,067 --> 00:47:54,134
Si empiezas a pensar, el trato se cancela.

870
00:47:54,736 --> 00:47:56,036
Nada de $400.

871
00:47:59,574 --> 00:48:00,941
Estoy mejorando.

872
00:48:01,009 --> 00:48:02,176
Tú miras.

873
00:48:06,414 --> 00:48:09,683
Se trata de tiroteos,
nunca durarás

874
00:48:09,751 --> 00:48:11,252
¿Seguro que no eres rápido?

875
00:48:11,319 --> 00:48:12,786
No, soy lento.

876
00:48:12,854 --> 00:48:14,722
Es solo...
Eres aún más lento.

878
00:48:21,162 --> 00:48:24,098
Vienen a escondidas,
mirando el registro,

879
00:48:24,165 --> 00:48:26,333
Tratando de encontrar
sr. Herrero.

880
00:48:26,401 --> 00:48:29,036
Traté de decirles
Tengo cuatro Smith.

881
00:48:29,104 --> 00:48:30,671
Gracias, sra. Perkins.

882
00:48:31,006 --> 00:48:32,306
No querríamos retenerte
de tu trabajo.

883
00:48:32,374 --> 00:48:34,541
Supongo que por la forma en que se cuelan,

884
00:48:34,609 --> 00:48:37,344
Que eres otro pistolero

885
00:48:37,412 --> 00:48:40,748
Que estos estúpidos mineros
Sigue contratando por aquí.

886
00:48:40,815 --> 00:48:42,449
supongo que te estan contratando

887
00:48:42,517 --> 00:48:45,019
Para que puedas dispararle al hijo de otra madre,

888
00:48:45,086 --> 00:48:47,521
Entonces el hijo de otra madre
puede dispararte.

889
00:48:47,589 --> 00:48:50,991
Marta, desencaja la mandíbula y vete.

890
00:48:51,059 --> 00:48:54,094
Ahora ves por qué exijo mi alquiler.

891
00:48:54,162 --> 00:48:56,096
¿Por adelantado todos los días?

892
00:48:57,365 --> 00:48:58,666
Otro herrero.

893
00:48:58,733 --> 00:49:00,367
Más de ellos vienen todo el tiempo,

894
00:49:00,435 --> 00:49:02,436
Que los maten.

895
00:49:03,238 --> 00:49:04,371
¿El dinero?

896
00:49:04,439 --> 00:49:05,606
¿Rápido ahí dentro?

897
00:49:05,674 --> 00:49:06,907
Sí. ¿El dinero?

898
00:49:06,975 --> 00:49:08,976
Antes de hablar con el sr. morgan,

899
00:49:09,044 --> 00:49:10,878
Una pequeña superstición suya.

900
00:49:11,479 --> 00:49:13,247
Él me deja los asuntos de dinero a mí.

901
00:49:13,715 --> 00:49:16,884
te agradezco que no menciones
nada sobre la transacción.

902
00:49:21,089 --> 00:49:23,791
Eh, lo siento. No quise decir
para asustarte, Swifty.

903
00:49:24,059 --> 00:49:25,326
Eso estuvo cerca.

904
00:49:26,428 --> 00:49:28,395
Nunca vengas a mi lado ciego
así.


906
00:49:29,764 --> 00:49:31,231
No, señor, sr. Morgana.


908
00:49:56,491 --> 00:49:59,059
Eso está bastante cerca.
¿Qué deseas?

909
00:49:59,127 --> 00:50:00,594
Vine a ver los asesinatos.

910
00:50:01,096 --> 00:50:02,329
¿Qué asesinatos?

911
00:50:02,897 --> 00:50:04,631
Tú, por un lado, y esos otros.

912
00:50:07,502 --> 00:50:09,403
Debería ser todo un espectáculo.

913
00:50:09,838 --> 00:50:12,373
hay cuatro de ustedes
y uno de Swifty Morgan.

914
00:50:12,440 --> 00:50:14,641
Pensé que Morgan estaba de nuestro lado.

915
00:50:15,410 --> 00:50:17,144
Se han realizado algunos cambios.

916
00:50:17,746 --> 00:50:19,947
Morgan, tomó el dinero del coronel,

917
00:50:20,015 --> 00:50:23,183
Y luego tomó dinero del otro.
dueños de minas.

918
00:50:23,551 --> 00:50:25,486
No me parece un trato justo.

919
00:50:25,553 --> 00:50:27,955
Pero ustedes, muchachos, le enseñarán.

920
00:50:28,023 --> 00:50:30,057
Esa honestidad es la mejor política.

921
00:50:30,125 --> 00:50:32,292
Todos ustedes parecen hombres muy valientes.

922
00:50:32,961 --> 00:50:35,462
¿Cuándo viene ese Swifty Morgan?

923
00:50:35,530 --> 00:50:37,998
Bueno, debería estar aquí en cualquier momento.
minuto.

924
00:50:39,868 --> 00:50:40,968
Aquí viene.

925
00:50:51,713 --> 00:50:54,281
Chicos, quédense aquí.
Me colocaré detrás de él.

926
00:50:54,783 --> 00:50:56,116
Yo iré contigo.

927
00:50:56,618 --> 00:50:57,918
Oye, espéranos.

928
00:51:12,233 --> 00:51:14,001
Se escaparon, sr. Morgana.

929
00:51:14,069 --> 00:51:16,537
Corrieron cuando escucharon
estabas viniendo.

930
00:51:17,605 --> 00:51:19,339
Actúa como si estuvieras decepcionado.

931
00:51:20,075 --> 00:51:21,408
Se escaparon, ¿verdad?

932
00:51:21,676 --> 00:51:23,544
Bueno, estoy seguro de que estoy decepcionado.

933
00:51:23,611 --> 00:51:25,879
Se fueron para allá.
Puedes atraparlos.

934
00:51:25,947 --> 00:51:27,448
Simplemente los dejaré ir.

935
00:51:27,515 --> 00:51:28,682
Aprendieron la lección.

936
00:51:28,750 --> 00:51:30,784
Soy un tipo pacífico, de verdad...

937
00:51:33,521 --> 00:51:34,988
A menos que esté enojado.

938
00:51:35,056 --> 00:51:36,290
Sí. Bravo.

939
00:51:36,357 --> 00:51:37,524
Aquí está el sr. Bartón.

940
00:51:37,592 --> 00:51:39,726
Lo logró, sr. ¡Morgan!

941
00:51:40,328 --> 00:51:44,465
Le dije: "Ese chico es más que el
Parece un estúpido vaquero.

942
00:51:44,766 --> 00:51:46,200
Y escuché eso.

943
00:51:46,267 --> 00:51:48,469
Tres hurras por Swifty Morgan,

944
00:51:48,803 --> 00:51:51,572
¿Quién salvó a este pueblo de ese pulpo?
¡Coronel Ames!

945
00:51:52,307 --> 00:51:54,041
¡Cadera, cadera, hurra!

946
00:51:54,109 --> 00:51:55,876
¡Cadera, cadera, hurra!

947
00:51:55,944 --> 00:51:57,544
¡Cadera, cadera, hurra!

948
00:51:58,646 --> 00:52:00,647
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

949
00:52:00,715 --> 00:52:03,484
¡Caballeros, empiecen con sus idiotas!

950
00:52:03,852 --> 00:52:05,319
¡Vamos a trabajar!

951
00:52:09,124 --> 00:52:10,057
Veloz.

952
00:52:10,892 --> 00:52:12,126
Nos vemos por ahí.

953
00:52:12,193 --> 00:52:13,327
¿A dónde vas?

954
00:52:13,394 --> 00:52:14,828
Para sacarme algo del pecho.

955
00:52:14,896 --> 00:52:17,598
¿Qué pasaría si esos cuatro muchachos
¿Volver...volver?

956
00:52:20,768 --> 00:52:22,769
No abarrotes mi lado del arma.

957
00:52:34,716 --> 00:52:35,983
¿Cuánto tiempo lleva así?

958
00:52:36,050 --> 00:52:38,752
Desde que escuchó que habría un tiroteo.

959
00:52:38,820 --> 00:52:40,521
No soporto ver sangre.

960
00:52:40,588 --> 00:52:42,789
Vamos, Doc, bébala.

961
00:52:42,857 --> 00:52:44,491
¿No crees que ya ha tenido suficiente?

962
00:52:44,559 --> 00:52:45,959
Es su propio remedio.

963
00:52:46,027 --> 00:52:49,229
Lo guardamos aquí en caso de que sea necesario.
cuando está borracho.

964
00:52:49,864 --> 00:52:51,532
Bébelo, ¿quieres, doctor?

965
00:52:57,405 --> 00:52:59,406
Que ninguna vida vive para siempre...

966
00:53:00,875 --> 00:53:03,210
Que los muertos nunca se levanten...

967
00:53:05,079 --> 00:53:07,214
Y hasta el río más cansado...

968
00:53:11,753 --> 00:53:14,188
Vientos en algún lugar seguro para el mar.

969
00:53:15,690 --> 00:53:17,658
Chicos, pónganlo en mi cama.

970
00:53:21,095 --> 00:53:22,696
..estará como nuevo en un par de horas,

971
00:53:22,764 --> 00:53:24,665
Entonces él podrá cuidar de ti.

972
00:53:27,802 --> 00:53:31,138
Dime, ¿qué es esta extraña enfermedad?
tienes?

973
00:53:31,206 --> 00:53:32,973
¿Te importa que te lo pregunte?

974
00:53:33,041 --> 00:53:36,210
Lo suficiente para reventarte
en la boca si vuelves a preguntar.

975
00:53:43,284 --> 00:53:44,685
Buenas noches, Elmer.

976
00:53:44,752 --> 00:53:45,686
Hola.

977
00:53:49,390 --> 00:53:51,191
Dólares de plata, Charlie.

978
00:53:54,195 --> 00:53:55,596
Y una dama rosa.

979
00:53:56,831 --> 00:53:58,565
Escuche contar a Taylor Barton

980
00:53:58,633 --> 00:54:01,902
Voy a lanzar un gran ala
en la mina mañana por la noche.

981
00:54:01,970 --> 00:54:04,705
Voy a tener salón de baile
chicas, música, las obras.

982
00:54:06,140 --> 00:54:09,376
Así arruiné el mejor Colt .45
alguna vez lo tuve.

983
00:54:10,178 --> 00:54:13,213
El hombre empezó a hablarme cuando
No quería que me hablaran.

984
00:54:13,281 --> 00:54:15,015
Dobló el cañón sobre su cabeza.

985
00:54:15,650 --> 00:54:16,783
Disculpe.

987
00:54:32,600 --> 00:54:33,967
16 rojos y pares.

988
00:54:34,669 --> 00:54:36,036
La pelota rueda.

989
00:54:36,104 --> 00:54:37,471
Haga sus apuestas, señor.

990
00:54:42,443 --> 00:54:44,611
14 Rojo y par.

991
00:54:46,447 --> 00:54:47,748
Haga sus apuestas, señor.

992
00:54:51,386 --> 00:54:53,320
Todas las apuestas abajo.

993
00:54:56,691 --> 00:54:57,991
6 Negro, incluso.

994
00:55:22,817 --> 00:55:24,084
¡Jefe!

995
00:55:25,286 --> 00:55:28,155
¡Acaba de apostar $4.600 al número 23!

996
00:55:38,599 --> 00:55:39,333
¡Gírala!

997
00:56:26,948 --> 00:56:27,848
¡Ey!

998
00:56:29,517 --> 00:56:30,984
Te perdiste uno.

999
00:56:31,252 --> 00:56:32,552
Esa publicación de allí, te la perdiste.

1000
00:56:34,555 --> 00:56:35,989
¿Por qué no te casas?

1001
00:56:36,057 --> 00:56:37,357
Mantenerte fuera de las calles.

1002
00:56:38,926 --> 00:56:40,427
Puedes seguir adelante.

1003
00:56:40,495 --> 00:56:41,661
Sé cómo te sientes.

1004
00:56:41,729 --> 00:56:43,130
Hago lo mismo a menudo.

1005
00:56:43,197 --> 00:56:44,731
¿Golpearte la cabeza contra los postes?

1006
00:56:44,799 --> 00:56:46,333
No publicamos tanto.

1007
00:56:46,401 --> 00:56:48,268
Principalmente son las paredes de mi habitación.

1008
00:56:48,336 --> 00:56:50,604
A veces es un árbol.
De vez en cuando una roca.

1009
00:56:51,806 --> 00:56:53,240
¿Juegas a la ruleta?

1010
00:56:53,307 --> 00:56:55,175
No. Es por culpa de este pueblo.

1011
00:56:55,476 --> 00:56:56,843
A veces llego a sentir

1012
00:56:56,911 --> 00:56:58,145
Nunca saldré de aquí.

1013
00:56:58,212 --> 00:57:00,347
Sólo quiero acurrucarme y morir.

1014
00:57:00,415 --> 00:57:03,517
quiero golpearme la cabeza
contra algo.

1015
00:57:04,485 --> 00:57:06,052
¿No te gusta esta ciudad?

1016
00:57:06,120 --> 00:57:07,287
¿Tú?

1017
00:57:07,355 --> 00:57:09,790
no me gusta nada
al oeste de Riverside Drive.

1018
00:57:09,857 --> 00:57:11,057
¿Dónde está eso?

1019
00:57:11,125 --> 00:57:12,292
Ciudad de Nueva York.

1020
00:57:12,660 --> 00:57:13,927
¿En el río Hudson?

1021
00:57:14,195 --> 00:57:15,462
Nací y crecí allí.

1022
00:57:15,963 --> 00:57:17,264
Cuéntamelo.

1023
00:57:17,331 --> 00:57:18,598
¿Te digo qué pasa con eso?

1024
00:57:18,666 --> 00:57:19,399
Todo.

1025
00:57:20,735 --> 00:57:21,635
Bueno, veamos.

1026
00:57:21,702 --> 00:57:23,203
No portan armas.

1027
00:57:23,271 --> 00:57:25,806
Tienen un policía en cada esquina.

1028
00:57:25,873 --> 00:57:27,908
Para evitar que la gente
disparándose unos a otros.

1029
00:57:28,209 --> 00:57:29,276
Y, eh...

1030
00:57:30,044 --> 00:57:31,445
No montan a caballo.

1031
00:57:31,512 --> 00:57:35,282
No, tienen carruajes.
y tranvías y...

1032
00:57:36,284 --> 00:57:37,651
Creo que estoy sintiendo nostalgia.

1033
00:57:37,718 --> 00:57:38,685
Yo también.

1034
00:57:39,086 --> 00:57:40,454
Ni siquiera has estado allí.

1035
00:57:40,521 --> 00:57:42,189
Bueno, siento nostalgia por eso.

1036
00:57:42,757 --> 00:57:44,724
No entiendo como pudiste
dejar allí

1037
00:57:44,792 --> 00:57:46,993
Para salir aquí a esta maldita
Oeste podrido.

1038
00:57:47,061 --> 00:57:47,994
La culpa es de mi madre.

1039
00:57:48,062 --> 00:57:49,162
- ¿Tu madre?
- Sí.

1040
00:57:49,230 --> 00:57:50,931
"Ve al oeste, jovencito"
ella dijo.

1041
00:57:50,998 --> 00:57:52,532
Lo dije mil veces.

1042
00:57:52,600 --> 00:57:54,034
siempre me habían dicho

1043
00:57:54,101 --> 00:57:55,402
El mejor amigo de un chico
era su madre,

1044
00:57:55,470 --> 00:57:57,471
Así que aquí estoy.

1045
00:57:58,706 --> 00:58:01,675
Frisco, esquivar,
Piedra imán, Denver.

1046
00:58:02,443 --> 00:58:03,977
Seguro que desearía serlo
Pero allá atrás.

1047
00:58:04,045 --> 00:58:05,879
Pensé que habías venido al oeste
para tu salud.

1048
00:58:06,147 --> 00:58:07,113
¿Mi salud?

1049
00:58:07,181 --> 00:58:08,682
Bueno, ya sabes, tu pecho.

1050
00:58:08,749 --> 00:58:09,583
¿Mi pecho?

1051
00:58:09,650 --> 00:58:11,451
El doctor me lo contó.

1052
00:58:11,519 --> 00:58:12,452
¿Lo hizo?

1053
00:58:12,520 --> 00:58:14,354
Somos muy amigos cercanos.

1054
00:58:14,422 --> 00:58:16,056
él no lo hubiera dicho
cualquier otra persona.

1055
00:58:16,123 --> 00:58:17,557
Será mejor que tú y Doc no lo hagan.
decirle a alguien más,

1056
00:58:17,625 --> 00:58:18,492
O yo...

1057
00:58:19,827 --> 00:58:20,894
Mataré al doctor.

1058
00:58:20,962 --> 00:58:22,696
No tendrás otro amigo aquí.

1059
00:58:23,297 --> 00:58:26,800
¿Por qué eres tan sensible?

1060
00:58:26,868 --> 00:58:27,801
¿Lo hacen?

1061
00:58:27,869 --> 00:58:29,002
Seguro.
mucha gente

1062
00:58:29,070 --> 00:58:30,770
Ven al oeste en busca de cofres débiles.

1063
00:58:31,105 --> 00:58:33,240
No tose tanto como la mayoría.

1064
00:58:33,307 --> 00:58:34,341
No. No, yo no--

1067
00:58:39,680 --> 00:58:40,814
Fuego en el hoyo.

1068
00:58:42,517 --> 00:58:43,450
Sería, eh...

1069
00:58:44,485 --> 00:58:47,020
¿Te gustaría dar un paseo?
¿señorita paciencia?

1070
00:58:47,922 --> 00:58:48,955
Oh.

1071
00:58:49,023 --> 00:58:50,090
¿Estás seguro de que el aire de la noche

1072
00:58:50,157 --> 00:58:51,625
No sería malo para tu, um...

1073
00:58:51,692 --> 00:58:53,193
Nada mal.

1074
00:58:53,861 --> 00:58:55,829
No, no, nada mal.

1075
00:59:09,744 --> 00:59:11,011
Seguro que es romántico, ¿no?

1076
00:59:11,879 --> 00:59:13,079
Sí, sí, seguro que lo es.

1077
00:59:15,216 --> 00:59:16,016
Eh...

1078
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Látigo...

1079
00:59:18,986 --> 00:59:20,287
Eso, eh...

1080
00:59:20,354 --> 00:59:21,054
cosa que tienes,

1081
00:59:21,122 --> 00:59:22,522
¿Eso es contagioso?

1082
00:59:23,124 --> 00:59:24,090
Quiero decir, eh...

1083
00:59:25,693 --> 00:59:26,560
¿Podría contagiármelo?

1084
00:59:26,627 --> 00:59:27,661
No, no.

1085
00:59:28,095 --> 00:59:29,229
No a menos que tú, eh...

1086
00:59:32,500 --> 00:59:34,367
No, ni siquiera podrías
atraparlo incluso entonces.

1087
00:59:34,435 --> 00:59:35,135
Bien.

1088
00:59:41,976 --> 00:59:43,777
Oh, nunca pensé

1089
00:59:43,844 --> 00:59:44,945
llegaría a besar a un hombre

1090
00:59:45,012 --> 00:59:46,079
Que en realidad había estado en la ciudad de Nueva York.

1091
00:59:46,147 --> 00:59:48,148
En persona.
¡Nueva York!

1092
00:59:56,824 --> 00:59:57,724
Decir...

1093
00:59:58,659 --> 01:00:00,126
¿Escuchaste campanas?

1094
01:00:00,962 --> 01:00:01,995
Sí.

1096
01:00:14,275 --> 01:00:15,141
Vaya.

1097
01:00:17,178 --> 01:00:19,746
No se que señorita Abigail
ve en pa.

1098
01:00:19,814 --> 01:00:21,281
Es tan aburrido como el agua de fregar.

1100
01:00:32,660 --> 01:00:34,694
Buenas noches, dulce príncipe.

1101
01:00:39,700 --> 01:00:42,002
Buenas noches, dulce príncipe.

1102
01:00:44,038 --> 01:00:45,071
no son buenos modales

1103
01:00:45,139 --> 01:00:46,840
Para espiar a la gente, coronel.

1104
01:00:46,907 --> 01:00:48,475
supongo que son buenos modales

1105
01:00:48,542 --> 01:00:50,610
Para que prestes atención clandestina
a mi hermana.

1106
01:00:50,911 --> 01:00:52,212
mis intenciones no son nada

1107
01:00:52,279 --> 01:00:53,513
Si no honorable.

1108
01:00:53,948 --> 01:00:55,582
Compartimos los mismos antepasados.

1109
01:00:55,650 --> 01:00:57,851
Desde Adán y Eva.

1110
01:00:57,918 --> 01:00:59,719
No deseo una relación más cercana

1111
01:00:59,787 --> 01:01:01,121
Para ti que eso.

1112
01:01:01,722 --> 01:01:02,856
Llévalo adentro.

1113
01:01:07,762 --> 01:01:09,162
Mi papá es asesinado,

1114
01:01:09,230 --> 01:01:10,296
Nunca volveré al este

1115
01:01:10,364 --> 01:01:12,132
Para perderse Hunter's
universidad en nueva york

1116
01:01:12,199 --> 01:01:13,900
Para señoritas de buena familia.

1117
01:01:14,201 --> 01:01:15,802
Y encima estará muerto.

1118
01:01:16,837 --> 01:01:18,304
Veo una situación aquí

1119
01:01:18,372 --> 01:01:21,141
Donde un hombre honesto podría ganar un dólar.

1120
01:01:24,679 --> 01:01:26,212
Vamos.
¿A dónde vas?

1121
01:01:27,181 --> 01:01:28,381
Entre mis otros malos hábitos,

1122
01:01:28,449 --> 01:01:29,749
Soy un mirón.

1123
01:01:31,152 --> 01:01:32,919
¡Basta!
¡Quítate las manos de encima!

1124
01:01:32,987 --> 01:01:34,120
Patea como una mula.

1125
01:01:34,188 --> 01:01:36,556
¡Tayler! Ay, cariño,

1126
01:01:36,624 --> 01:01:38,124
¿Qué te están haciendo?

1127
01:01:38,192 --> 01:01:39,826
Nada hasta ahora.

1128
01:01:39,894 --> 01:01:41,561
Lo que hacemos depende de ti.

1129
01:01:42,229 --> 01:01:43,596
Oh,
desearía no haberlo hecho

1130
01:01:43,664 --> 01:01:45,498
Te compré ese libro
¡Sobre Napoleón!

1131
01:01:45,566 --> 01:01:47,434
Coronel, ¡esto es ridículo!

1132
01:01:47,902 --> 01:01:50,236
De hecho lo es...

1133
01:01:51,072 --> 01:01:52,238
Pero no por mucho tiempo

1134
01:01:53,040 --> 01:01:55,275
Porque una de dos cosas
va a suceder.

1135
01:01:55,810 --> 01:01:57,310
Primero, vas a
consigue a tus trabajadores

1136
01:01:57,378 --> 01:01:58,678
Fuera del suelo

1137
01:01:58,746 --> 01:02:01,014
Y promete nunca ver
mi hermana otra vez,

1138
01:02:01,649 --> 01:02:02,615
O segundo...

1139
01:02:03,017 --> 01:02:04,651
La otra cosa
va a suceder.

1140
01:02:04,952 --> 01:02:06,186
¿Qué otra cosa?

1141
01:02:06,253 --> 01:02:07,987
Mis chicos te sacarán

1142
01:02:08,055 --> 01:02:11,391
En un pantano y poner una bala.
a través de tu cabeza.

1143
01:02:11,459 --> 01:02:12,659
¡Eso es asesinato!

1144
01:02:13,227 --> 01:02:16,129
yo estudié derecho
Por supuesto que es un asesinato.

1145
01:02:18,199 --> 01:02:19,699
¿Qué vas a hacer?

1146
01:02:19,967 --> 01:02:21,401
Salvaré la vida de tu padre.

1147
01:02:21,969 --> 01:02:23,369
Y ganar un dólar honesto.

1148
01:02:24,438 --> 01:02:25,538
<I>él era tal</I>
<I>un buen hombre y...</I>

1149
01:02:29,276 --> 01:02:30,877
Ojalá nunca te hubiera dado ese libro

1150
01:02:30,945 --> 01:02:32,746
¡Hace cinco años Navidad!

1151
01:02:36,751 --> 01:02:37,951
¿Adónde crees que vas?

1152
01:02:38,018 --> 01:02:39,285
Ahí dentro.

1153
01:02:39,353 --> 01:02:40,487
Bueno, no lo eres.

1154
01:02:40,554 --> 01:02:42,088
¿Cómo me detendrás?

1155
01:02:42,523 --> 01:02:44,057
Como esto.

1156
01:02:44,525 --> 01:02:45,925
Déjame darte un consejo,

1157
01:02:45,993 --> 01:02:47,427
Mi feo amigo.

1158
01:02:47,728 --> 01:02:49,028
Es de Swifty Morgan, amigo.

1159
01:02:50,865 --> 01:02:52,799
Lo siento, no lo sabía
quien eras

1160
01:02:54,668 --> 01:02:56,035
Disculpe, ¿quiere, señor?

1161
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
Látigo.

1162
01:03:00,307 --> 01:03:01,508
Noche.

1163
01:03:01,575 --> 01:03:02,308
Noche.

1164
01:03:02,676 --> 01:03:04,277
Tu ventana estaba abierta allí.

1165
01:03:04,345 --> 01:03:06,546
No pude evitar escuchar
todo el parloteo

1166
01:03:06,614 --> 01:03:08,648
Ustedes estaban tirando
ida y vuelta.

1167
01:03:09,383 --> 01:03:11,151
te diré qué es
va a suceder.

1168
01:03:11,819 --> 01:03:12,919
Enciéndeme.

1169
01:03:13,320 --> 01:03:15,054
Yo y Swifty Morgan,

1170
01:03:15,122 --> 01:03:16,956
vamos a tomar el control
este pequeño problema

1171
01:03:17,024 --> 01:03:18,191
Que ustedes los mineros están teniendo.

1172
01:03:18,259 --> 01:03:19,292
La forma en que lo veo,

1173
01:03:19,360 --> 01:03:21,161
La carrera hacia la veta madre

1174
01:03:21,228 --> 01:03:23,129
Es solo eso--
una carrera.

1175
01:03:23,998 --> 01:03:25,932
Sí, Swifty y yo.

1176
01:03:26,801 --> 01:03:28,101
vamos a estar cerca

1177
01:03:29,203 --> 01:03:30,537
Sólo para ver que todo

1178
01:03:30,604 --> 01:03:31,538
Se maneja de manera justa...

1179
01:03:32,840 --> 01:03:33,773
Y cuadrado.

1180
01:03:33,841 --> 01:03:35,408
Ahora déjame aclarar esto.

1181
01:03:35,476 --> 01:03:37,143
Tú y este Swifty Morgan,

1182
01:03:37,211 --> 01:03:39,813
Por el poder del arma de Swifty,

1183
01:03:39,880 --> 01:03:41,181
nos van a decir

1184
01:03:41,248 --> 01:03:43,149
Lo que podemos y no podemos hacer.

1185
01:03:43,984 --> 01:03:45,151
Manera larga de decirlo,

1186
01:03:45,219 --> 01:03:47,053
Pero eso es todo.

1187
01:03:50,357 --> 01:03:51,624
Te estás riendo.

1188
01:03:52,459 --> 01:03:54,494
Se me acaba de ocurrir algo muy gracioso.

1189
01:03:54,562 --> 01:03:55,929
¿Estás de acuerdo o qué?

1190
01:03:55,996 --> 01:03:57,831
No veo que más puedo hacer...

1191
01:03:57,898 --> 01:03:58,998
Por el momento.

1192
01:03:59,066 --> 01:04:01,034
¿Qué pasa con la señorita Abigail y papá?

1193
01:04:01,101 --> 01:04:03,169
¿No dejarás que el coronel los separe?

1194
01:04:03,470 --> 01:04:07,140
Swifty y yo estamos a favor del amor.

1195
01:04:11,278 --> 01:04:12,712
Te estás riendo de nuevo.

1196
01:04:13,314 --> 01:04:14,347
¿No crees que deberías hacerlo?

1197
01:04:14,415 --> 01:04:15,982
¿Dejar que el resto de nosotros participemos en esto?

1198
01:04:16,250 --> 01:04:18,418
A su debido tiempo, joven.

1199
01:04:19,553 --> 01:04:20,920
A su debido tiempo.

1200
01:04:26,560 --> 01:04:28,061
- Buen día.
- Mañana.

1201
01:04:28,128 --> 01:04:29,662
Estuve despierto toda la noche preocupándome.

1202
01:04:30,297 --> 01:04:32,031
¿Qué pasa? Swifty Morgan.

1203
01:04:32,399 --> 01:04:33,600
¿Qué pasa si se entera?

1204
01:04:33,667 --> 01:04:34,901
He estado fingiendo ser él

1205
01:04:34,969 --> 01:04:36,302
¿Y viene a buscarme?

1206
01:04:36,971 --> 01:04:38,004
Eso no va a pasar.

1207
01:04:38,072 --> 01:04:39,172
¿Y si lo hace?

1208
01:04:39,240 --> 01:04:43,409
Jug, me dejaste preocuparme
sobre Swifty Morgan.

1209
01:04:52,253 --> 01:04:53,620
Carnicero.
¿Sí, señor?

1210
01:04:54,388 --> 01:04:55,755
Me pregunto que pasaría

1211
01:04:55,823 --> 01:04:56,956
Si durante ese gran vuelo

1212
01:04:57,024 --> 01:04:58,858
Lanzamiento de Taylor Barton
en la mina esta noche,

1213
01:04:58,926 --> 01:05:00,994
Uno de esos idiotas dinamita

1214
01:05:01,061 --> 01:05:03,263
Fue descargado en un ascensor.

1215
01:05:03,964 --> 01:05:05,431
Y explotó accidentalmente.

1216
01:05:05,499 --> 01:05:07,333
El pozo se hundiría.

1217
01:05:07,401 --> 01:05:08,301
tomaría un poco de tiempo

1218
01:05:08,369 --> 01:05:09,802
Para desenterrarlo, ¿no?

1219
01:05:10,070 --> 01:05:11,671
Probablemente detenga las operaciones en la mina.

1220
01:05:11,739 --> 01:05:12,672
Por una semana.

1221
01:05:12,740 --> 01:05:13,840
Quizás más.

1222
01:05:14,608 --> 01:05:16,042
¿Y si Swifty Morgan?
nos atrapa?

1223
01:05:17,444 --> 01:05:20,113
Dejaste que me preocupara por Swifty Morgan.

1224
01:05:33,227 --> 01:05:34,227
Buen día.

1225
01:05:34,295 --> 01:05:35,528
Ah, buenos días.

1226
01:05:35,596 --> 01:05:37,297
Tiene que esperar, señor Latigo.

1227
01:05:37,364 --> 01:05:38,464
Este señor es el primero.

1228
01:05:38,532 --> 01:05:40,233
No hay prisa.
No hay prisa.

1229
01:05:48,575 --> 01:05:50,977
tienes mucha tristeza
en su cara, señor.

1230
01:05:51,045 --> 01:05:52,378
Solo parate a pensar...

1231
01:05:52,446 --> 01:05:55,148
Siempre se pone más oscuro
justo antes de la tormenta.

1232
01:05:55,649 --> 01:05:56,950
Por otra parte,

1233
01:05:57,017 --> 01:05:58,551
Cuando llueve, llueve a cántaros.

1234
01:05:59,486 --> 01:06:01,087
Cada nube tuvo un rayo de esperanza.

1235
01:06:02,890 --> 01:06:04,624
Los problemas nunca llegan solos.

1236
01:06:04,692 --> 01:06:06,225
me vas a afeitar
o no?

1237
01:06:06,293 --> 01:06:07,393
Sí, señor.

1238
01:06:08,462 --> 01:06:10,363
La rueda chirriante siempre consigue...

1239
01:06:15,970 --> 01:06:17,236
¡Jenny!

1240
01:06:17,304 --> 01:06:19,038
¡Dorado!

1241
01:06:19,106 --> 01:06:19,772
¡Oh!
¡Oh!

1242
01:06:21,909 --> 01:06:24,310
¡Si no eres un regalo para la vista!

1243
01:06:24,378 --> 01:06:26,446
Esto requiere una celebración.

1244
01:06:26,513 --> 01:06:28,514
¡Una botella de champán, Frank!

1245
01:06:28,582 --> 01:06:29,816
Acciones privadas.

1246
01:06:30,084 --> 01:06:31,551
Sentarse.

1247
01:06:31,618 --> 01:06:33,252
¿Qué haces en la ciudad, querida?

1248
01:06:33,320 --> 01:06:35,288
Estoy buscando un hombre.

1249
01:06:35,556 --> 01:06:36,656
El bosque está lleno de ellos,

1250
01:06:36,724 --> 01:06:37,790
Las minas están llenas de ellos,

1251
01:06:37,858 --> 01:06:39,359
Y la pradera solitaria

1252
01:06:39,426 --> 01:06:40,593
Está plagado de vaqueros.

1253
01:06:40,661 --> 01:06:42,095
Así que haz tu elección.

1254
01:06:42,830 --> 01:06:44,397
Éste fue muy especial.

1255
01:06:45,232 --> 01:06:46,199
Brindemos por nosotros.

1256
01:06:48,435 --> 01:06:49,569
¿Dónde está este hombre?

1257
01:06:50,170 --> 01:06:51,137
No sé.

1258
01:06:51,205 --> 01:06:52,372
Ese es el problema.

1259
01:06:52,439 --> 01:06:53,573
¿Se te acabó?

1260
01:06:53,640 --> 01:06:55,208
Eso o se extravió.

1261
01:06:55,876 --> 01:06:57,076
Es difícil extraviarlos.

1262
01:06:58,212 --> 01:06:59,379
Éste fue especial, ¿eh?

1263
01:06:59,446 --> 01:07:00,780
Embotellado en bond.

1264
01:07:00,848 --> 01:07:01,914
14 quilates.

1265
01:07:01,982 --> 01:07:03,349
El mejor.

1266
01:07:03,417 --> 01:07:05,351
tengo uno que responde lo mismo
descripción.

1267
01:07:05,419 --> 01:07:07,420
Desde el momento en que entró
mi lugar

1268
01:07:07,488 --> 01:07:09,922
Llevando una espuela

1269
01:07:09,990 --> 01:07:10,757
¿Estimular?

1270
01:07:10,824 --> 01:07:11,891
Sólo uno.

1271
01:07:12,459 --> 01:07:16,295
Él dice: "señora, traje esto
un largo camino..."

1272
01:07:16,363 --> 01:07:17,597
"de Slim!

1273
01:07:17,664 --> 01:07:19,165
"Chico alto de Texas.

1274
01:07:19,233 --> 01:07:20,500
"Se encuentra ahí en la pradera

1275
01:07:20,567 --> 01:07:22,635
"¡Con tu nombre en los labios!"

1276
01:07:23,070 --> 01:07:24,637
¿Cómo lo supiste?

1277
01:07:24,705 --> 01:07:26,672
Él me dijo lo mismo.

1278
01:07:26,940 --> 01:07:29,409
Goldie, ¡tu hombre es mi hombre!

1279
01:07:29,476 --> 01:07:30,810
¡Son lo mismo!

1280
01:07:30,878 --> 01:07:33,646
¿Quieres decir que está aquí en el Purgatorio?

1281
01:07:34,014 --> 01:07:36,115
Pensemos en una manera bonita y limpia.

1282
01:07:36,183 --> 01:07:39,952
Para que lo maten.

1283
01:07:40,020 --> 01:07:41,020
Señoras.

1284
01:07:41,088 --> 01:07:42,522
¡Es él!

1285
01:07:42,589 --> 01:07:43,856
Es mi Lat.

1286
01:07:43,924 --> 01:07:45,291
Mantengamos las cosas claras.

1287
01:07:45,359 --> 01:07:46,492
No soy tu Lat.

1288
01:07:46,560 --> 01:07:48,127
No soy el Lat de ninguno de los dos.

1289
01:07:48,195 --> 01:07:50,129
Lo siento si te causé dolor.

1290
01:07:50,531 --> 01:07:52,198
Lo siento, tomé tu dinero.

1291
01:07:52,533 --> 01:07:55,201
pero te voy a decir
algo sobre el amor.

1292
01:07:56,103 --> 01:07:58,604
El amor no funciona a menos que ambas personas den.

1293
01:07:59,907 --> 01:08:02,008
Tienes que dar hasta que duela.

1294
01:08:02,676 --> 01:08:03,576
¡Luchar!

1295
01:08:22,763 --> 01:08:24,063
¡Arrghh!

1296
01:08:38,212 --> 01:08:39,245
¡Fuego en el hoyo!

1298
01:08:53,193 --> 01:08:54,460
¿Qué está sucediendo?

1299
01:08:57,364 --> 01:08:58,631
¡Lat!

1300
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
¿Latitud?

1301
01:09:02,870 --> 01:09:04,070
Ah, Lat.


1303
01:09:54,354 --> 01:09:55,721
Chico, te digo, Latigo,

1304
01:09:55,789 --> 01:09:57,256
Me siento muy enfermo

1305
01:09:57,324 --> 01:09:59,091
Cuando pienso en cómo el sidewinder

1306
01:09:59,159 --> 01:10:00,193
..casi te matan

1307
01:10:00,260 --> 01:10:01,928
Cuando llegas por primera vez a la ciudad.

1308
01:10:01,995 --> 01:10:04,096
Sin mencionar golpearte con
esa silla.

1309
01:10:05,165 --> 01:10:06,465
¿Escuchas esa música?

1310
01:10:06,767 --> 01:10:09,235
la gente es solo
bailando en las calles

1311
01:10:09,303 --> 01:10:11,070
Por lo que hiciste por esta ciudad.

1312
01:10:11,138 --> 01:10:12,805
Un hombre debe difundir la felicidad.

1313
01:10:12,873 --> 01:10:14,740
Mientras camina por la vida, ¡ay!

1314
01:10:14,808 --> 01:10:16,876
Estás como nuevo ahora.

1315
01:10:17,377 --> 01:10:18,344
Muchas gracias doctor.

1316
01:10:19,613 --> 01:10:21,080
Me emborraché anoche

1317
01:10:21,148 --> 01:10:23,049
Para reunir suficiente valor para
decirte algo

1318
01:10:23,116 --> 01:10:25,384
Debería habértelo dicho desde el principio.

1319
01:10:25,886 --> 01:10:27,587
le iba a poner linimento de burro
en tu pecho,

1320
01:10:27,654 --> 01:10:29,121
hacerte picar,

1321
01:10:29,189 --> 01:10:32,024
Te hace pensar en ese maldito tatuaje.
estaba saliendo,

1322
01:10:32,092 --> 01:10:33,859
Pero cuando la paciencia
se involucró--

1323
01:10:33,927 --> 01:10:35,194
¿Involucrado?

1324
01:10:35,462 --> 01:10:37,897
No podía engañar al hombre que ella era.
va a casarse.

1325
01:10:37,965 --> 01:10:38,664
¿Casarse?

1326
01:10:38,732 --> 01:10:40,299
¿El sidewinder?

1327
01:10:40,367 --> 01:10:41,400
Eso es lo que ella me dijo.

1328
01:10:41,468 --> 01:10:43,536
Bueno, ella te dijo mal.

1329
01:10:43,604 --> 01:10:44,537
¡Ay!

1330
01:10:48,208 --> 01:10:49,041
¿Casarse?

1331
01:10:51,478 --> 01:10:52,778
¿El sidewinder?

1332
01:10:57,351 --> 01:10:58,384
¿Latitud?

1333
01:10:59,920 --> 01:11:01,220
Pensé que debería verte

1334
01:11:01,288 --> 01:11:02,421
Cara a cara.

1335
01:11:03,557 --> 01:11:04,590
espero que no te haya dolido mucho

1336
01:11:04,658 --> 01:11:05,791
Cuando te golpeé con la silla

1337
01:11:05,859 --> 01:11:06,926
Estoy bien.

1338
01:11:06,994 --> 01:11:08,227
El doctor acaba de decirlo.

1339
01:11:08,295 --> 01:11:10,963
Simplemente no pude evitar sentir
como lo hice yo.

1340
01:11:11,231 --> 01:11:12,531
Entiendo.

1341
01:11:12,599 --> 01:11:16,135
¿Y si hubiéramos seguido juntos?
se casó,

1342
01:11:16,203 --> 01:11:17,570
te habían matado
en un accidente,

1343
01:11:17,638 --> 01:11:19,572
¿Y tuve que identificarte?

1344
01:11:19,640 --> 01:11:21,007
Quedaría como un tonto.

1345
01:11:21,074 --> 01:11:22,341
Estarías tendido

1346
01:11:22,409 --> 01:11:24,243
Con alguna otra mujer
nombre en tu pecho.

1347
01:11:24,311 --> 01:11:25,611
"Amo a Doradito."

1348
01:11:25,679 --> 01:11:26,812
Ahora bien, ¿no sería eso horrible?

1349
01:11:26,880 --> 01:11:28,881
Dije que entendía.
Déjalo ir.

1350
01:11:28,949 --> 01:11:30,416
¿Y si fuéramos a un picnic?

1351
01:11:30,484 --> 01:11:31,784
Tienes hormigas en tu camisa.

1352
01:11:31,852 --> 01:11:33,686
Tuve que arrancarlo

1353
01:11:33,754 --> 01:11:35,821
¿Y todos verían tu pecho?

1354
01:11:40,494 --> 01:11:42,795
Ojalá tuvieras t.b.

1355
01:11:42,863 --> 01:11:46,599
En lugar de esa maldita
tatuaje podrido.

1356
01:11:53,740 --> 01:11:55,107
Que me condenen.

1357
01:11:55,175 --> 01:11:56,342
Esa es la primera vez

1358
01:11:56,410 --> 01:11:58,811
Alguna vez vi llorar al sidewinder.

1359
01:11:59,346 --> 01:12:00,479
Bueno...

1360
01:12:01,348 --> 01:12:02,815
Ella es una chica sensible.

1361
01:12:14,027 --> 01:12:15,961
Todo bajo control,
sr. ¿Morgan?

1362
01:12:16,296 --> 01:12:17,463
Mejor ser...

1363
01:12:18,398 --> 01:12:19,899
O sabré el motivo.

1364
01:12:34,014 --> 01:12:35,948
Oh, cariño, ¿no es maravilloso?

1365
01:12:36,216 --> 01:12:38,651
No más problemas entre ustedes
y mi hermano.

1366
01:12:38,719 --> 01:12:39,919
Ojalá lo hubieras conocido

1367
01:12:39,986 --> 01:12:41,287
Antes de empezar a leer

1368
01:12:41,355 --> 01:12:43,756
Ese maldito libro sobre Napoleón

1369
01:12:43,824 --> 01:12:45,991
Y metiendo la mano
en su abrigo.

1370
01:12:46,059 --> 01:12:47,093
Bailemos.

1371
01:12:54,968 --> 01:12:56,869
Seguro que lo sabes
sobre esta explosión?

1372
01:12:56,937 --> 01:12:58,037
tengo todos mis dedos

1373
01:12:58,105 --> 01:12:59,672
Y no hables en voz alta.

1374
01:12:59,740 --> 01:13:01,507
Vayamos a ello.
No me gusta esto.

1375
01:13:01,575 --> 01:13:02,641
¿Qué pasa si Swifty Morgan

1376
01:13:02,709 --> 01:13:03,876
...¿descubre lo que hemos hecho?

1377
01:13:03,944 --> 01:13:05,444
Déjame preocuparme por Swifty Morgan.

1378
01:13:05,512 --> 01:13:06,679
Derribarnos.

1379
01:14:17,884 --> 01:14:19,785
No está bailando, sr. Herrero.

1380
01:14:20,187 --> 01:14:21,353
Ya somos dos, coronel.

1381
01:14:21,421 --> 01:14:22,421
Debería serlo.

1382
01:14:22,489 --> 01:14:24,323
Esta es una ocasión muy feliz para mí.

1383
01:14:24,391 --> 01:14:25,257
¿Es?

1384
01:14:25,325 --> 01:14:26,859
Bueno, no es todos los días.

1385
01:14:26,927 --> 01:14:28,994
Conoces a un famoso pistolero.
como Swifty Morgan.

1386
01:14:29,396 --> 01:14:30,830
¿Podrías señalarmelo?

1387
01:14:32,599 --> 01:14:33,999
Ahí está, justo ahí.

1388
01:14:34,067 --> 01:14:35,267
Ese es él.

1389
01:14:39,072 --> 01:14:41,307
Me sorprende que no lo hayas hecho
reconocerlo

1390
01:14:41,374 --> 01:14:44,143
Por la mirada fría y mortal
en su ojo y...

1391
01:14:46,646 --> 01:14:48,714
Pensaste en algo
gracioso otra vez, ¿eh?

1392
01:14:48,782 --> 01:14:50,382
De hecho, lo hice.

1393
01:14:51,218 --> 01:14:53,886
¿Crees que es hora de que me dejes?
¿En eso?

1394
01:14:53,954 --> 01:14:55,387
Es precisamente el momento.

1395
01:14:56,790 --> 01:14:58,390
¿Entonces esa es Swifty Morgan?

1396
01:14:58,458 --> 01:14:59,492
En persona.

1397
01:15:01,161 --> 01:15:03,629
Pero ese señor tiene una hermosa
cabeza de pelo.

1398
01:15:04,364 --> 01:15:07,032
Swifty Morgan está calvo como un huevo.

1399
01:15:09,336 --> 01:15:10,035
¿Un huevo?

1400
01:15:10,704 --> 01:15:11,837
Un huevo.

1401
01:15:13,874 --> 01:15:15,040
Seguramente, señor, bromea.

1402
01:15:16,376 --> 01:15:18,077
¿Qué acción supones?
Swifty tomaría

1403
01:15:18,144 --> 01:15:20,112
..cuando se encuentra con ese fraude,

1404
01:15:20,847 --> 01:15:23,716
Esa nodriza de vacas que está usando
su famoso nombre?

1405
01:15:25,085 --> 01:15:26,919
Bueno, tendré que pensarlo bien.

1406
01:15:28,255 --> 01:15:31,023
Sabes, nunca mandé llamar a Swifty Morgan.

1407
01:15:31,091 --> 01:15:33,192
Acabo de escribir telegramas
fingiendo,

1408
01:15:33,260 --> 01:15:36,095
Porque conocía a mi tonta hermana

1409
01:15:36,162 --> 01:15:38,397
Le diría a Barton que había retenido
El famoso pistolero.

1410
01:15:39,132 --> 01:15:41,133
Pero hoy le envié un telegrama.

1411
01:15:41,468 --> 01:15:44,069
Decirle que era un impostor
representándose a sí mismo

1412
01:15:44,137 --> 01:15:45,538
Como Sifty Morgan.

1413
01:15:49,309 --> 01:15:51,076
¿Por qué no te ríes, joven?

1414
01:15:52,546 --> 01:15:54,179
De alguna manera parece que no puedo lograrlo.

1415
01:15:58,351 --> 01:15:59,518
¡Mi eje!

1416
01:16:10,530 --> 01:16:12,364
Tómese una semana para desenterrar eso.

1417
01:16:12,432 --> 01:16:13,232
Quizás más.

1418
01:16:13,300 --> 01:16:14,433
En ese momento,

1419
01:16:14,501 --> 01:16:17,336
El verdadero Swifty Morgan
Estará en el Purgatorio.

1420
01:16:17,971 --> 01:16:19,405
¿Qué diablos significa eso?

1421
01:16:19,940 --> 01:16:22,107
Dile que diablos
significa, sr. Herrero.

1422
01:16:23,209 --> 01:16:24,276
Buenas noches, señores.

1423
01:16:24,911 --> 01:16:26,111
Buena suerte.

1424
01:16:27,948 --> 01:16:29,114
¿Látigo?

1425
01:16:30,317 --> 01:16:31,784
Bueno, mire, sr. bartón,

1426
01:16:31,851 --> 01:16:32,751
Sé lo que estás pensando,

1427
01:16:32,819 --> 01:16:34,086
Y, eh...

1428
01:16:35,589 --> 01:16:36,589
Tienes razón.

1429
01:16:36,923 --> 01:16:38,991
Hay un tren a Denver mañana por la noche.

1430
01:16:39,593 --> 01:16:40,359
Esté en ello.

1431
01:16:40,660 --> 01:16:41,994
¡Vosotros dos!

1432
01:16:46,700 --> 01:16:48,367
Bueno, como dije,

1433
01:16:48,702 --> 01:16:50,269
Un hombre debe difundir la felicidad.

1434
01:16:50,337 --> 01:16:51,837
..mientras camina por la vida.

1435
01:16:53,006 --> 01:16:55,140
Creo que lo hemos estado difundiendo.
un poco espeso.

1436
01:17:07,420 --> 01:17:08,420
Entradas.

1437
01:17:08,488 --> 01:17:09,822
Entradas, por favor.

1438
01:17:19,065 --> 01:17:20,165
¿Señora?

1439
01:17:22,402 --> 01:17:23,869
¿Tiene multa, señor?

1440
01:17:24,671 --> 01:17:25,871
En mi sombrero.

1441
01:17:31,578 --> 01:17:33,178
Dime, ¿no eres Swifty Morgan?

1442
01:17:33,813 --> 01:17:35,414
Así es.

1443
01:17:35,882 --> 01:17:37,249
seguro que es un placer

1444
01:17:37,317 --> 01:17:38,884
..tenerlo a bordo, sr. Morgana.

1445
01:17:38,952 --> 01:17:40,319
¿Adónde te dirigiste?

1446
01:17:48,161 --> 01:17:49,194
Purgatorio.

1447
01:18:08,081 --> 01:18:08,747
Eh, tú.

1448
01:18:09,349 --> 01:18:10,015
¿A mí?

1449
01:18:10,617 --> 01:18:11,717
Tú.

1450
01:18:11,785 --> 01:18:13,218
Dame un cigarro, Charlie.

1451
01:18:19,859 --> 01:18:21,193
Enciéndeme.
Aquí tienes.

1452
01:18:21,261 --> 01:18:22,261
Manténgase al margen de esto.

1453
01:18:24,564 --> 01:18:25,264
enciéndeme,

1454
01:18:25,331 --> 01:18:26,331
O te pisotearé.

1455
01:18:56,029 --> 01:18:57,129
Vas a dejar que eso...

1456
01:18:57,197 --> 01:18:58,864
Sé lo que vas a decir.

1457
01:18:59,833 --> 01:19:01,100
Disculpe.

1458
01:19:06,039 --> 01:19:07,072
Ey.

1459
01:19:12,846 --> 01:19:14,379
No estoy lo suficientemente reformado

1460
01:19:14,447 --> 01:19:16,281
..para aguantar a vagos como tú.

1461
01:19:18,685 --> 01:19:20,419
Camarero, zarzaparrilla.

1462
01:19:24,124 --> 01:19:25,023
Me alegra que hayas hecho eso.

1463
01:19:25,091 --> 01:19:26,291
¡Él te delató!

1464
01:19:27,093 --> 01:19:27,993
Él...

1465
01:19:28,528 --> 01:19:29,061
¿Él qué?

1466
01:19:29,129 --> 01:19:30,863
Él te delató.

1467
01:19:32,098 --> 01:19:34,800
Me dijo los dueños de las minas.
darte $5,000.

1468
01:19:36,202 --> 01:19:37,569
Me dijiste que eran sólo 1.000.

1469
01:19:38,872 --> 01:19:40,205
Tienes derecho a estar dolorido.

1470
01:19:40,273 --> 01:19:41,440
No me duele.

1471
01:19:41,508 --> 01:19:42,541
¿Por qué?

1472
01:19:42,809 --> 01:19:44,643
Cuando llegaste, tenía hambre.

1473
01:19:44,711 --> 01:19:46,178
Dame un billete de 100 dólares.

1474
01:19:46,780 --> 01:19:48,247
No había visto uno antes.

1475
01:19:48,948 --> 01:19:50,282
2 bits.

1476
01:19:52,552 --> 01:19:54,186
Bueno, no tengo dinero.

1477
01:19:54,721 --> 01:19:55,354
Sobre mi.

1478
01:19:57,056 --> 01:19:58,824
Gracias, jarra. eso es real
amable de tu parte.

1479
01:19:58,892 --> 01:20:01,293
Me alimentaste cuando tenía hambre.

1480
01:20:02,395 --> 01:20:03,729
Bebamos y pongámonos en marcha.

1481
01:20:03,797 --> 01:20:04,963
¿Adonde?

1482
01:20:05,031 --> 01:20:06,632
En cualquier lugar, siempre y cuando esté lejos de aquí.

1483
01:20:10,737 --> 01:20:11,637
No me voy.

1484
01:20:13,573 --> 01:20:16,542
Bueno, ahora, Jug, lo sabes muy bien.

1485
01:20:16,609 --> 01:20:18,210
Que el verdadero Swifty Morgan

1486
01:20:18,278 --> 01:20:19,745
..viene a este pueblo.

1487
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
Le va a poner agujeros de bala

1488
01:20:22,048 --> 01:20:23,415
..en los dos no hay fin,

1489
01:20:24,083 --> 01:20:26,118
Excepto uno de nosotros: yo.

1490
01:20:26,186 --> 01:20:27,452
No voy a estar aquí.

1491
01:20:27,520 --> 01:20:28,787
Estaré aquí.

1492
01:20:29,088 --> 01:20:30,189
¿Por qué estarías aquí?

1493
01:20:30,757 --> 01:20:32,991
Porque si corro, la gente pensará
Tengo miedo.

1494
01:20:33,059 --> 01:20:34,359
Tengo miedo.
¿No es así?

1495
01:20:36,062 --> 01:20:37,863
Bueno, sí, pero no lo soy.
va a correr.

1496
01:20:38,731 --> 01:20:40,332
¿Qué te importa lo que piense la gente?

1497
01:20:40,400 --> 01:20:41,266
¿Si no vas a estar aquí?

1498
01:20:41,334 --> 01:20:42,467
Tengo mi orgullo.

1499
01:20:42,735 --> 01:20:45,037
Eso no detendrá una bala del 45.

1500
01:20:46,039 --> 01:20:47,172
¿Sabes algo?

1501
01:20:47,807 --> 01:20:49,775
Eres el tipo más inteligente que he conocido.

1502
01:20:49,843 --> 01:20:50,943
Sois una minoría.

1503
01:20:51,010 --> 01:20:52,277
Apuntas alto.

1504
01:20:52,645 --> 01:20:54,513
Trabajos duros,
todo ese tipo de cosas.

1505
01:20:54,581 --> 01:20:56,281
Nunca te interesaron.

1506
01:20:56,349 --> 01:20:58,450
Eso es lo que voy a hacer--
Apunta alto.

1507
01:20:59,819 --> 01:21:02,454
Puede que no tenga mucho de
una oportunidad con Sifty Morgan,

1508
01:21:03,256 --> 01:21:04,790
Pero supongamos que lo derribo.

1509
01:21:05,458 --> 01:21:07,526
Bueno, suponiendo que no lo hagas,

1510
01:21:07,794 --> 01:21:10,028
Y las probabilidades son alrededor de 1.000.
a 1 que no lo harás.

1511
01:21:10,096 --> 01:21:12,865
Terminarás siendo un personaje desconocido.

1512
01:21:12,932 --> 01:21:15,000
Debajo de una cruz de madera en la colina de las botas.

1513
01:21:15,068 --> 01:21:16,735
Todo el mundo acaba muerto tarde o temprano.

1514
01:21:16,803 --> 01:21:19,771
Nosotros, los inteligentes, intentamos posponerlo.
el mayor tiempo posible.

1515
01:21:20,039 --> 01:21:21,673
Ya he tomado una decisión.

1516
01:21:22,675 --> 01:21:24,776
Jug, no quiero ser responsable

1517
01:21:24,844 --> 01:21:26,211
Por matarte.

1518
01:21:26,279 --> 01:21:28,280
Ahora, explotemos esta ciudad

1519
01:21:28,348 --> 01:21:29,982
Y vivir hasta una edad avanzada, ¿eh?

1520
01:21:30,049 --> 01:21:31,383
Ya he tomado una decisión.

1521
01:21:31,451 --> 01:21:32,784
Es mi oportunidad de ser alguien.

1522
01:21:32,852 --> 01:21:34,786
No hay posibilidad, eso es lo que tienes.

1523
01:21:34,854 --> 01:21:37,389
Swifty Morgan es un rayo engrasado
con una pistola.

1524
01:21:44,430 --> 01:21:45,564
He estado practicando.

1525
01:21:49,135 --> 01:21:50,535
Ahora solo chasquea los dedos

1526
01:21:50,603 --> 01:21:52,037
Cuando quieras que dibuje.

1527
01:21:52,472 --> 01:21:54,473
Vamos, Jug.

1528
01:22:05,518 --> 01:22:07,319
Soy lento, Jug,

1529
01:22:07,387 --> 01:22:09,054
Pero eres el más lento.

1530
01:22:10,423 --> 01:22:12,157
Bueno, puede que tenga suerte.

1531
01:22:13,159 --> 01:22:15,794
tengo la sensación de que te vas
en un largo viaje.

1532
01:22:15,862 --> 01:22:17,095
Ahora bien, ¿por qué no seguir con vida?

1533
01:22:17,463 --> 01:22:19,298
No tienes que quedarte.
Despegar.

1534
01:22:19,365 --> 01:22:20,565
No te preocupes.

1535
01:22:20,633 --> 01:22:21,700
Tan pronto como ese asesino
llega a la ciudad,

1536
01:22:21,768 --> 01:22:23,435
Estoy cortando esa puerta trasera.

1537
01:22:45,892 --> 01:22:46,825
Eh, disculpe, señor.

1538
01:22:46,893 --> 01:22:48,327
¿Por qué?

1539
01:22:48,394 --> 01:22:49,394
vas a hacer algo

1540
01:22:49,462 --> 01:22:51,196
¿Podría hacerme una excepción?

1541
01:22:51,264 --> 01:22:53,966
Oh, no señor, no mientras
Estoy en mi sano juicio, señor.

1542
01:22:54,033 --> 01:22:55,801
Soy el jefe de estación aquí.

1543
01:22:56,169 --> 01:22:57,703
Está bien. Hasta ahora, todo bien.

1544
01:22:58,938 --> 01:23:01,039
tu eres la estacion
maestro aquí,

1545
01:23:01,741 --> 01:23:03,208
Y estás en tu sano juicio.

1546
01:23:03,509 --> 01:23:05,043
También soy el telegrafista.

1547
01:23:05,111 --> 01:23:06,545
Felicidades.

1548
01:23:06,946 --> 01:23:08,981
Entonces, por supuesto, sé todo sobre
el telegrama

1549
01:23:09,048 --> 01:23:09,982
El coronel Ames te envió

1550
01:23:10,049 --> 01:23:11,616
Y el telegrama que enviaste.

1551
01:23:16,255 --> 01:23:17,589
¿Cómo sabes quién soy?

1552
01:23:17,957 --> 01:23:20,225
¿Por qué cualquiera podría echarte un vistazo?

1553
01:23:20,293 --> 01:23:23,095
Y mira que hay un hombre
que mató a otros 40 hombres

1554
01:23:23,162 --> 01:23:24,496
A sangre fría.

1555
01:23:25,365 --> 01:23:26,298
Espectáculos, ¿eh?

1556
01:23:26,833 --> 01:23:28,000
Sencillo como el pelo de tu...

1557
01:23:28,968 --> 01:23:29,835
Sobre una cabra.

1558
01:23:31,037 --> 01:23:31,970
Está bien.

1559
01:23:32,038 --> 01:23:33,538
Soy Swifty Morgan.

1560
01:23:34,107 --> 01:23:35,440
¿Y ahora qué?

1561
01:23:35,508 --> 01:23:37,042
Ese telegrama que le envió al coronel Ames

1562
01:23:37,110 --> 01:23:39,344
Diciendo que vendrías aquí
para lidiar con el impostor.

1563
01:23:39,412 --> 01:23:40,779
¿Qué pasa con ese telegrama?

1564
01:23:40,847 --> 01:23:42,481
Lo llevé a casa de los Ames.

1565
01:23:42,548 --> 01:23:44,683
Pero la hermana del coronel extraña a Abigail.
lo agarró.

1566
01:23:44,751 --> 01:23:46,284
Ella lo abrió y empezó a gritar:

1567
01:23:46,352 --> 01:23:48,453
"Esa rata asquerosa viene aquí."

1568
01:23:49,922 --> 01:23:50,856
¿Me refiero a mí?

1569
01:23:51,124 --> 01:23:53,759
Disculpe, señor, me refiero a usted,

1570
01:23:54,494 --> 01:23:55,994
Y luego ella lo mostró
extrañar a Patience--

1571
01:23:56,062 --> 01:23:57,129
Esa es una niña.

1572
01:23:57,196 --> 01:23:58,397
Eso es una cifra.

1573
01:23:58,464 --> 01:24:00,165
Y la señorita Patience empezó a gritar:

1574
01:24:00,233 --> 01:24:03,101
"Ese asqueroso asesino viene aquí,

1575
01:24:03,169 --> 01:24:05,170
"Y ese chico haciéndose pasar por ese
Asesino asqueroso

1576
01:24:05,238 --> 01:24:06,605
Tendrá que salir de la ciudad".

1577
01:24:06,672 --> 01:24:08,974
Entonces, supongo que este impostor

1578
01:24:09,042 --> 01:24:11,276
Salió tan rápido como lo haría un caballo
llevarlo.

1579
01:24:11,344 --> 01:24:12,377
No, señor.

1580
01:24:12,879 --> 01:24:14,346
¿No lo hizo?
No, señor.

1581
01:24:14,914 --> 01:24:17,049
Ahora mismo está en el Águila.

1582
01:24:17,116 --> 01:24:18,250
Piscina de tiro.

1583
01:24:18,918 --> 01:24:21,753
Bueno, ahora, esto es lo que debes hacer:

1584
01:24:22,422 --> 01:24:24,122
Trotas hasta el Águila

1585
01:24:24,557 --> 01:24:27,059
Y dile a este, a este farsante

1586
01:24:27,393 --> 01:24:28,727
Salir a la calle.

1587
01:24:28,795 --> 01:24:30,262
le dices

1588
01:24:30,596 --> 01:24:37,369
Que lo real, genuino, 100%, teñido en lana
Morgan veloz

1589
01:24:38,371 --> 01:24:39,604
Lo está esperando.

1590
01:24:40,073 --> 01:24:43,408
Oh, señor,
Realmente preferiría no
meterse en esto

1591
01:24:43,476 --> 01:24:45,477
Si te da lo mismo.

1592
01:24:45,945 --> 01:24:48,947
No todo es lo mismo para mí.

1593
01:25:06,999 --> 01:25:08,767
¡Está en la calle!
Dame un trago.

1594
01:25:08,835 --> 01:25:09,868
¿Quién está en la calle?

1595
01:25:09,936 --> 01:25:13,138
Swifty Morgan.
El verdadero Swifty Morgan.

1596
01:25:13,406 --> 01:25:15,774
Él te va a disparar
tan lleno de agujeros,

1597
01:25:15,842 --> 01:25:17,509
Vas a parecer un colador.

1598
01:25:17,577 --> 01:25:20,679
Él está realmente molesto porque tomas
su nombre en vano.

1599
01:25:27,620 --> 01:25:29,387
Bueno, ahora no salgas por ahí.
idiota.

1600
01:25:29,455 --> 01:25:30,856
Salgamos por la puerta trasera.

1601
01:25:43,669 --> 01:25:45,437
Es ese momento, amigo.

1602
01:25:46,472 --> 01:25:47,706
Sí, supongo que lo es.

1603
01:25:53,579 --> 01:25:54,179
¡Lat!

1604
01:25:55,648 --> 01:25:57,415
no hay damas
permitido aquí!

1605
01:25:57,483 --> 01:25:59,684
No soy ninguna dama. Soy paciencia barton.

1606
01:25:59,752 --> 01:26:01,887
Swifty Morgan está ahí fuera.

1607
01:26:02,221 --> 01:26:04,189
Lo sé. estaba en camino
para verlo.

1608
01:26:04,790 --> 01:26:06,725
Él está detrás de él, no de ti.

1609
01:26:07,660 --> 01:26:09,828
Lo metí en esto,
Lo sacaré.

1610
01:26:10,429 --> 01:26:12,264
Si te matan,

1611
01:26:12,331 --> 01:26:14,833
voy a tener que casarme con uno
de estas migajas locales.

1612
01:26:15,268 --> 01:26:18,036
Paciencia, hay algunas cosas.

1613
01:26:18,104 --> 01:26:19,571
Un hombre no puede andar por ahí.

1614
01:26:23,943 --> 01:26:24,910
Entonces otra vez...

1615
01:26:26,379 --> 01:26:27,512
Quizás él pueda.

1616
01:26:52,271 --> 01:26:53,605
Tengo que ver esto.

1617
01:26:59,912 --> 01:27:01,346
Tengo que ver esto.

1618
01:27:10,790 --> 01:27:13,091
¡Tú ahí en el salón!

1619
01:27:13,726 --> 01:27:15,460
Este es Swifty Morgan.

1620
01:27:16,429 --> 01:27:17,195
Vamos, sal.

1621
01:27:18,331 --> 01:27:19,431
Ya lo soy.

1622
01:27:29,041 --> 01:27:31,109
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1623
01:27:31,944 --> 01:27:34,946
Apuntaría alto.
Golpeaste esta dinamita,

1624
01:27:35,014 --> 01:27:37,148
Te guste o no, explotarás
toda la ciudad arriba,

1625
01:27:37,216 --> 01:27:38,316
Tú junto con él.

1626
01:27:38,384 --> 01:27:40,752
estas tratando de hacer
¿Un tonto de mi parte?

1627
01:27:41,087 --> 01:27:42,988
No, estoy intentando matarlo, sr. Morgana.

1628
01:27:43,522 --> 01:27:46,891
No puedes dispararle a un hombre
sentado en tu trasero.

1629
01:27:47,627 --> 01:27:50,295
De hecho,
no me pertenece.

1630
01:27:50,363 --> 01:27:52,330
Pertenece a Taylor Barton.
Lo robé.

1631
01:27:52,732 --> 01:27:54,499
Como si robaras mi nombre.

1632
01:27:54,567 --> 01:27:55,700
Lo lamento.

1633
01:27:55,968 --> 01:27:58,136
No tanto como lo vas a sentir.

1634
01:27:59,071 --> 01:28:04,009
Swifty Morgan solo golpea
a qué dispara Swifty Morgan.

1635
01:28:05,778 --> 01:28:07,012
Lo siento por eso también.

1636
01:28:08,914 --> 01:28:13,351
Siempre que se sienta afortunado, señor.

1637
01:28:29,669 --> 01:28:30,669
¡Fuego en el hoyo!

1639
01:28:33,205 --> 01:28:34,306
¡Me pegué un tiro!


1641
01:28:46,152 --> 01:28:48,153
No me deje morir con las botas puestas, señor.

1642
01:29:11,444 --> 01:29:13,278
¡Lo hizo!
¡Lo hizo!

1643
01:29:13,346 --> 01:29:15,347
¡Golpeó la veta madre!

1644
01:29:15,414 --> 01:29:16,348
¡Somos ricos!

1645
01:29:16,415 --> 01:29:17,415
No, señora.

1646
01:29:17,483 --> 01:29:19,250
El reclamo pertenece a Taylor Barton.

1647
01:29:19,318 --> 01:29:20,819
Su mula lo hizo.

1648
01:29:20,886 --> 01:29:22,287
¿Oíste eso, Abigail?

1649
01:29:22,355 --> 01:29:24,089
¡Es mi trasero!

1650
01:29:24,990 --> 01:29:26,324
El mío también.

1651
01:29:26,392 --> 01:29:27,425
¡Lat!

1652
01:29:27,493 --> 01:29:28,793
Está bien, cariño.

1653
01:29:28,861 --> 01:29:31,796
Toma más que dinamita
para matar a Látigo Smith.

1654
01:29:31,864 --> 01:29:33,465
Dijiste que no podías montar.

1655
01:29:34,033 --> 01:29:36,768
Siempre dije ese prostíbulo
Era una mina de oro.

1656
01:29:36,836 --> 01:29:38,837
Lat, el tatuaje... ya no está.

1657
01:29:38,904 --> 01:29:39,938
¡Ha sido volado!

1658
01:29:40,005 --> 01:29:41,473
¡Qué diablos dices!

1659
01:29:41,540 --> 01:29:43,908
Oh, ahora podemos casarnos
¡Y haz un picnic!

1660
01:29:47,546 --> 01:29:48,580
¡Jefe!

1661
01:29:49,615 --> 01:29:52,550
Latigo acaba de apostar 10.000 dólares en 23.

1662
01:29:53,652 --> 01:29:55,120
¡Estoy respaldando su obra!

1664
01:30:05,598 --> 01:30:06,564
Girarla.

1665
01:30:18,844 --> 01:30:20,912
Bueno, que me condenen... 23.

1666
01:30:21,647 --> 01:30:22,614
23

1667
01:30:43,169 --> 01:30:45,403
Seguro que es bueno tener al sr. látigo
a bordo de nuevo.

1668
01:30:45,471 --> 01:30:47,005
Sirve el champán, Sam.

1669
01:30:47,072 --> 01:30:48,206
Pero no hasta que la gente

1670
01:30:48,274 --> 01:30:50,108
Tener tiempo para recuperar el aliento.

1671
01:30:54,513 --> 01:30:56,181
Ahora, la forma en que termina esta historia,

1672
01:30:56,482 --> 01:30:58,183
Esos dos van a Denver.
para casarse.

1673
01:30:58,851 --> 01:31:00,051
Paciencia--

1674
01:31:00,119 --> 01:31:02,086
Ella nunca llega a ir
extrañar la universidad de Hunter

1675
01:31:02,154 --> 01:31:03,788
En el río Hudson, Nueva York,

1676
01:31:04,523 --> 01:31:06,257
Pero siete de sus hijas sí.

1677
01:31:06,792 --> 01:31:07,992
Taylor Barton--

1678
01:31:08,060 --> 01:31:10,028
Le arreglan el piso
y se casa con la señorita Abigail,

1679
01:31:10,863 --> 01:31:12,564
El coronel se arruina

1680
01:31:12,832 --> 01:31:15,300
Swifty Morgan todavía
tratando de quitarse las botas.

1681
01:31:15,367 --> 01:31:16,201
y yo,

1682
01:31:17,269 --> 01:31:19,003
Voy a convertirme en una gran estrella.

1683
01:31:19,071 --> 01:31:20,772
En los westerns italianos.

1684
01:31:39,692 --> 01:31:40,992
El fin